1 00:00:30,015 --> 00:00:31,784 Oye tonto, ¿ves el gol de Rooney? 2 00:00:31,808 --> 00:00:32,827 Impresionante. 3 00:00:32,851 --> 00:00:34,495 Voy a estar mirándolo en la carne, amigo. 4 00:00:34,519 --> 00:00:36,112 - Este sábado. - Callarse la boca. 5 00:00:38,065 --> 00:00:40,001 ¿Y realmente estás comiendo? ¿Qué creo que eres? 6 00:00:40,025 --> 00:00:42,837 Sí, nuestro habitual Hamburguesa Mac Pizza Pepperoni... 7 00:00:42,861 --> 00:00:45,340 ¡Un desayuno especial! ¿Quieres morder? 8 00:00:45,364 --> 00:00:47,717 Piérdete, cabrón... 9 00:00:47,741 --> 00:00:51,530 El papá de Rachel está fuera por trabajo, así que Tiene uno de repuesto para Stamford Bridge. 10 00:00:52,454 --> 00:00:53,556 ¡Desaparecido en combate! ¡Vamos a llegar tarde! 11 00:00:53,580 --> 00:00:54,695 ¡Próximo! 12 00:00:55,874 --> 00:00:57,518 ¿Irás con Rachel? 13 00:00:57,542 --> 00:00:59,103 No me digas que estás celoso. 14 00:00:59,127 --> 00:01:02,106 Debes estar bromeando. Ella es fea... 15 00:01:02,130 --> 00:01:03,066 ¡Ahora! 16 00:01:03,090 --> 00:01:04,160 Ya viene... 17 00:01:05,384 --> 00:01:07,580 te enviaré una selfie Del partido del Chelsea, tonto. 18 00:01:25,612 --> 00:01:29,008 - ¡No Mía, no hagas eso! - De tal madre tal hija. 19 00:01:29,032 --> 00:01:30,176 ¡Adiós mamá! 20 00:01:30,200 --> 00:01:31,636 Adiós amor. 21 00:01:31,660 --> 00:01:34,049 Es peligroso, ¿por qué haces esto? 22 00:01:37,791 --> 00:01:39,352 No hay peleas en la escuela 23 00:01:39,376 --> 00:01:40,395 sin responder, 24 00:01:40,419 --> 00:01:42,146 ¡Y no te pierdas la prueba de hoy! 25 00:01:42,170 --> 00:01:43,968 - Sí, date prisa. - ¡Te amo! 26 00:01:49,052 --> 00:01:50,645 ¡Los sándwiches! 27 00:02:34,932 --> 00:02:35,842 sal del auto 28 00:02:37,851 --> 00:02:39,364 Oye, ¿dónde está mi beso? 29 00:02:40,687 --> 00:02:42,206 Buena suerte en tu examen de matemáticas. 30 00:02:42,230 --> 00:02:45,877 ¿Le dirías al veterinario que ¿No necesita su biberón a la 1:00? 31 00:02:45,901 --> 00:02:49,098 - Está bien, lo tengo. ¡Vaya! - Gracias. ¡Adiós! 32 00:02:49,863 --> 00:02:50,853 Gracias 33 00:02:51,114 --> 00:02:52,707 - ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 34 00:03:18,433 --> 00:03:20,578 No me importa cual sea el problema porque es tu problema. 35 00:03:20,602 --> 00:03:22,580 Será mejor que este restaurante esté listo a tiempo. 36 00:03:22,604 --> 00:03:24,958 No más retrasos, Piet, lo digo en serio. 37 00:03:24,982 --> 00:03:26,417 ¡Hola! 38 00:03:26,441 --> 00:03:28,239 ¿Qué pasa con este color? 39 00:03:29,486 --> 00:03:31,955 Para la barra. ¿Está bien, no? 40 00:03:32,698 --> 00:03:34,211 Éste. 41 00:03:35,534 --> 00:03:36,410 ¿Qué está sucediendo? 42 00:03:36,660 --> 00:03:39,652 ¿Cuándo hay obras? ¿Alguna vez has terminado a tiempo? 43 00:03:40,539 --> 00:03:41,975 Todavía estamos trabajando en las habitaciones y... 44 00:03:41,999 --> 00:03:43,309 No estamos ni cerca de haber terminado. 45 00:03:43,333 --> 00:03:45,643 - No estoy preocupado. - ¡No, no lo eres! 46 00:03:46,878 --> 00:03:48,439 Bueno, tal vez deberías estarlo 47 00:03:48,463 --> 00:03:50,942 porque tenemos otro Llamar desde la escuela. 48 00:03:50,966 --> 00:03:52,277 ¿Qué le pasa a ella? 49 00:03:52,301 --> 00:03:54,153 Te sientes afortunado de estar aquí... 50 00:03:54,177 --> 00:03:56,447 Pero no lo hiciste cuando estábamos en Londres. 51 00:03:56,471 --> 00:03:59,158 ¿recuerdas? Estabas muriendo allí. 52 00:03:59,182 --> 00:04:01,244 ¿Quizás así es como se siente ahora? 53 00:04:01,268 --> 00:04:03,329 Sólo lleva aquí un mes. 54 00:04:03,353 --> 00:04:05,748 Ella sólo necesita un poco de tiempo. ¡Ella se acostumbrará! Sé que lo hará. 55 00:04:05,772 --> 00:04:07,917 no lo sé, ella no tiene amigos en esta escuela... 56 00:04:07,941 --> 00:04:09,852 ¡Yo tampoco! No cuando yo tenía su edad. 57 00:04:10,777 --> 00:04:12,213 Ella es una niña dura. 58 00:04:12,237 --> 00:04:15,514 Oye, si alguien puede hacer frente, 59 00:04:16,700 --> 00:04:17,815 es Mía. 60 00:04:19,411 --> 00:04:21,598 Recibí otra llamada del Sr. Kruger. 61 00:04:21,622 --> 00:04:23,021 Dijo que habían estado peleando. 62 00:04:24,124 --> 00:04:25,018 De nuevo. 63 00:04:25,042 --> 00:04:27,238 ¿Por qué siempre le cree al Sr. Kruger? 64 00:04:30,672 --> 00:04:33,391 Los niños aquí son unos idiotas. ¿Qué opción tengo? 65 00:04:36,428 --> 00:04:38,990 solo deseo eso Tu hermano podría parecerse más a ti... 66 00:04:39,014 --> 00:04:40,158 Mira este lugar, Mía... 67 00:04:40,182 --> 00:04:42,327 Mira estos increíbles animales. Son nuestros... 68 00:04:42,351 --> 00:04:45,997 Es todo nuestro, ¿tienes alguna idea? ¿Qué suerte tienes de vivir aquí? 69 00:04:46,021 --> 00:04:49,125 No. No porque no quiero vivir aquí. 70 00:04:49,149 --> 00:04:50,668 No es mi casa. 71 00:04:50,692 --> 00:04:52,410 Lo es, ahora. 72 00:04:53,737 --> 00:04:55,798 La casa de Londres. Ahí es donde están mis amigos. 73 00:04:55,822 --> 00:04:57,342 Ahí es donde está mi escuela. 74 00:04:57,366 --> 00:04:58,356 Desaparecido en combate... 75 00:04:59,660 --> 00:05:00,570 ¡Desaparecido en combate! 76 00:05:12,714 --> 00:05:14,512 ¡Mamá! 77 00:05:14,883 --> 00:05:19,798 Todo va bien, todo va bien. Je suis le, cest fini mon bibe. 78 00:05:23,850 --> 00:05:25,286 Cuéntame la historia... 79 00:05:25,310 --> 00:05:26,454 Está bien... 80 00:05:26,478 --> 00:05:28,206 Érase una vez, 81 00:05:28,230 --> 00:05:30,416 en una noche oscura y sin luna, 82 00:05:30,440 --> 00:05:33,753 hubo un cataclismo y toda la Madre Naturaleza, 83 00:05:33,777 --> 00:05:37,173 todos los elementos estaban furiosos con tanta violencia, 84 00:05:37,197 --> 00:05:39,676 que la gente pensaba era el fin del mundo... 85 00:05:39,700 --> 00:05:43,011 Los hombres y mujeres observaron el desastre se desarrolla, 86 00:05:43,787 --> 00:05:45,585 aterrorizado e impotente. 87 00:05:47,332 --> 00:05:49,185 Sólo un hombre, 88 00:05:49,209 --> 00:05:53,231 un sabio curandero el chamán del pueblo Shangaan 89 00:05:53,255 --> 00:05:55,166 la gente de la tierra 90 00:05:56,717 --> 00:05:58,515 sonrió. 91 00:05:59,011 --> 00:06:00,206 Estaba sonriendo. 92 00:06:02,556 --> 00:06:03,955 Entonces la gente preguntaba: 93 00:06:05,142 --> 00:06:08,580 "Chamán, ¿No te asusta el caos? 94 00:06:08,604 --> 00:06:10,197 Y él respondió: 95 00:06:12,232 --> 00:06:16,087 "Los humanos han provocado a la Madre Naturaleza 96 00:06:16,111 --> 00:06:18,673 destruyéndolo día tras día. 97 00:06:18,697 --> 00:06:21,610 ¡Ahora ella se está vengando! 98 00:06:25,370 --> 00:06:26,883 Pero, un día 99 00:06:29,124 --> 00:06:30,637 un día de Navidad, 100 00:06:31,752 --> 00:06:34,824 Nacerá un cachorro de león blanco... 101 00:06:38,091 --> 00:06:39,206 Atención. 102 00:06:48,644 --> 00:06:49,746 Feliz Navidad. 103 00:06:49,770 --> 00:06:51,283 ¡Feliz Navidad! 104 00:07:07,496 --> 00:07:08,611 ¡Oh mi palabra! 105 00:07:17,297 --> 00:07:18,858 ¡Es un milagro! 106 00:07:18,882 --> 00:07:20,401 Buen día... 107 00:07:20,425 --> 00:07:23,338 Es un milagro. Es una posibilidad entre un millón. 108 00:07:24,805 --> 00:07:26,866 ¿Sabes lo que esto significa cariño? 109 00:07:26,890 --> 00:07:29,200 Para la finca, para nosotros. 110 00:07:35,148 --> 00:07:36,167 ¿Ves a Mía? 111 00:07:36,191 --> 00:07:39,587 Un león blanco nacido esta misma mañana, 112 00:07:39,611 --> 00:07:41,124 en nuestra granja. 113 00:07:42,239 --> 00:07:43,832 Aquí, 114 00:07:45,367 --> 00:07:46,437 lo sostienes. 115 00:07:48,287 --> 00:07:50,881 ¿Qué me importa? ¿Algún cachorro tonto, de todos modos? 116 00:07:55,794 --> 00:07:57,990 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 117 00:08:03,176 --> 00:08:04,496 Es tan pequeño. 118 00:08:12,769 --> 00:08:15,039 Los turistas se están volviendo locos por ello. 119 00:08:15,063 --> 00:08:18,181 Este cachorro es exactamente el descanso. Hemos estado esperando, ¿sabes? 120 00:08:23,405 --> 00:08:25,383 Lo siento, hasta el cuello. 121 00:08:25,407 --> 00:08:26,509 ¿Puedes hablar ahora? 122 00:08:26,533 --> 00:08:28,922 Más tarde. Te llamaré ¿vale? 123 00:09:02,110 --> 00:09:04,047 ¿Quieres darle su biberón? 124 00:09:04,071 --> 00:09:06,187 No. Por supuesto que no. 125 00:09:44,236 --> 00:09:45,046 ¿En realidad? 126 00:09:45,070 --> 00:09:46,923 ¡Te pasas todo el día mirándome! 127 00:09:46,947 --> 00:09:49,541 Ve a buscar a Mick, él es el amante de los animales. 128 00:09:57,040 --> 00:09:59,310 ¡Oye, deja mi pelota! 129 00:09:59,334 --> 00:10:00,562 Esa es mi pelota, ¿sabes? 130 00:10:00,586 --> 00:10:02,099 ¡Déjalo! 131 00:10:16,560 --> 00:10:17,630 mick, 132 00:10:18,520 --> 00:10:21,207 Estoy tan harto de esta bolsa de pulgas molestándome todo el tiempo! 133 00:10:21,231 --> 00:10:23,745 Oye, no es culpa de Mick. 134 00:10:24,359 --> 00:10:26,754 Le gustas. Tienes suerte. 135 00:10:26,778 --> 00:10:28,923 Desayuna algo, Jodie está haciendo panqueques. 136 00:10:28,947 --> 00:10:31,634 Sí, Jodie está haciendo panqueques, ¿verdad? 137 00:10:31,658 --> 00:10:37,181 ¿Qué tal Jodie hizo panqueques? Hace media hora, Sr. Owen... 138 00:10:37,205 --> 00:10:39,350 Y ahora Jodie se va a lavar. 139 00:10:39,374 --> 00:10:42,061 Si quieres panqueques, hazlos tu mismo 140 00:10:42,085 --> 00:10:43,803 si los quieres! 141 00:10:45,213 --> 00:10:46,726 Vi eso. 142 00:10:47,007 --> 00:10:48,860 ¡Silenciar! 143 00:10:48,884 --> 00:10:52,614 - Puedes quedarte con el mío. - No quiero tus estúpidos panqueques. 144 00:10:52,638 --> 00:10:54,490 Eso es suficiente. ¿Qué te pasa? 145 00:10:54,514 --> 00:10:56,784 ¿Qué pasa conmigo? es mi maldita familia, 146 00:10:56,808 --> 00:10:58,481 si realmente quieres saberlo! 147 00:11:09,321 --> 00:11:10,994 ¡Déjame en paz! 148 00:11:49,361 --> 00:11:51,839 ¡Basta... basta! 149 00:11:51,863 --> 00:11:52,966 Quejándose 150 00:11:52,990 --> 00:11:56,381 y llorando todo el día, molestándome. 151 00:11:57,578 --> 00:11:58,513 Basta. 152 00:11:58,537 --> 00:12:00,733 Sabes que hueles mucho, ¡eh! 153 00:12:01,665 --> 00:12:04,352 Bebes litros. ¿Dónde está el heno, muchacho? 154 00:12:04,376 --> 00:12:05,855 tenemos hambre... 155 00:12:20,100 --> 00:12:21,420 Animal loco. 156 00:12:40,120 --> 00:12:42,181 Y necesitamos proteína en polvo. 157 00:12:42,205 --> 00:12:44,267 Conozco a Kev', estoy en ello. 158 00:12:44,291 --> 00:12:46,060 Y pastillas antiparasitarias. 159 00:12:46,084 --> 00:12:48,438 Además, Jodie necesita desinfectante. para los bolígrafos. 160 00:12:48,462 --> 00:12:52,171 Kev ya te lo he explicado, ¡No tenemos dinero! 161 00:12:56,303 --> 00:12:57,822 Kevin, por favor ven a ayudarme. 162 00:12:57,846 --> 00:12:59,359 ¡Vamos Charly! 163 00:13:01,600 --> 00:13:03,318 - Esos dos - ¿Ves? 164 00:13:04,728 --> 00:13:07,207 Entonces, PODRÍAS, es posible que hayas tenido razón. 165 00:13:07,231 --> 00:13:09,626 Eso no sucede muy a menudo. ¡Debería abrir el champán! 166 00:13:09,650 --> 00:13:10,526 Sí. 167 00:13:13,695 --> 00:13:15,413 - ¡Charlie! - Gracias. 168 00:13:19,034 --> 00:13:20,053 Salud. 169 00:13:20,077 --> 00:13:21,556 Ven aquí, Charlie, buen chico. 170 00:13:22,871 --> 00:13:25,465 Eres un niño grande, Charl, ¿eh, Charlie? 171 00:13:26,833 --> 00:13:28,426 ¿Quieres jugar, muchacho? 172 00:13:31,964 --> 00:13:33,399 ¿Quién es un buen chico? 173 00:13:33,423 --> 00:13:35,985 Champán, niños y leones. 174 00:13:36,009 --> 00:13:37,570 - Bien. - ¿Y tú? 175 00:13:37,594 --> 00:13:39,392 Sí. ¿Y tú? 176 00:13:40,722 --> 00:13:42,033 Vamos, Charlie. 177 00:13:42,057 --> 00:13:43,618 Ven, muchacho, puedes hacer esto. 178 00:13:43,642 --> 00:13:46,111 Ven aquí, muchacho. Ven a mirar aquí. 179 00:13:47,604 --> 00:13:48,594 buen chico 180 00:13:49,273 --> 00:13:50,708 ¿Quién es un niño grande? 181 00:13:50,732 --> 00:13:51,834 Ven a mirar aquí. 182 00:13:51,858 --> 00:13:52,973 Buen chico. 183 00:13:54,486 --> 00:13:56,548 ¡Buen chico! 184 00:13:56,572 --> 00:13:58,449 ¡Buen chico, Charlie! 185 00:14:00,325 --> 00:14:03,638 Tienes que seguirme. Entonces podremos hacer todo juntos. 186 00:14:03,662 --> 00:14:04,458 ¡Vamos! 187 00:14:06,582 --> 00:14:07,981 ¡Charlie! 188 00:14:11,461 --> 00:14:13,372 Buen chico. ¡Venir! 189 00:14:20,637 --> 00:14:22,628 ¡Mamá! 190 00:14:29,521 --> 00:14:33,877 Hasta el día de hoy nadie lo sabe De dónde vinieron los leones blancos... 191 00:14:33,901 --> 00:14:37,505 Pero para el pueblo Shangaan, es sagrado. 192 00:14:37,529 --> 00:14:40,550 Pero un día vendrán y nos ayudarán. 193 00:14:40,574 --> 00:14:43,453 para traer paz a la madre naturaleza... 194 00:14:53,378 --> 00:14:54,814 Mía, 195 00:14:54,838 --> 00:14:57,148 No es sólo una leyenda, ¿sabes? 196 00:14:58,383 --> 00:15:00,236 Tienes que creer en ello. 197 00:15:00,260 --> 00:15:03,781 Incluso hay personas quien creó un santuario 198 00:15:03,805 --> 00:15:05,658 en la tierra de Shangaan 199 00:15:05,682 --> 00:15:08,578 junto al río Timbavati, 200 00:15:08,602 --> 00:15:12,391 para darle la bienvenida al león blanco cuando regrese. 201 00:15:23,951 --> 00:15:24,941 Gracias. 202 00:15:27,371 --> 00:15:28,932 - Mamá... - ¿Qué? Por favor. 203 00:15:28,956 --> 00:15:31,345 ¿Qué? ¿Qué? 204 00:15:32,918 --> 00:15:34,716 ¿Ya no puedo tocarte? 205 00:15:37,589 --> 00:15:40,900 Está bien, sabes que no podrá quedarse en casa para siempre... ¿Verdad? 206 00:15:42,094 --> 00:15:44,165 Siempre será un animal salvaje. 207 00:15:47,182 --> 00:15:48,409 ¿Sabes eso? 208 00:15:48,433 --> 00:15:49,869 ¿Crees que es verdad? 209 00:15:49,893 --> 00:15:52,163 Bueno, en el mundo de Mick, lo es. 210 00:15:52,187 --> 00:15:55,625 Una leyenda no tiene por qué ser cierta. tener verdad en ello. 211 00:15:55,649 --> 00:15:57,085 Supongo, 212 00:15:57,109 --> 00:15:59,462 cada pueblo tiene que decidir cuál es su verdad. 213 00:15:59,486 --> 00:16:00,630 ¿Puedo leer un poco? 214 00:16:00,654 --> 00:16:03,424 No, quiero que te vayas a dormir. 215 00:16:03,448 --> 00:16:05,644 Tienes escuela mañana. Ir. 216 00:16:12,541 --> 00:16:14,602 Charlie, detente. 217 00:16:14,626 --> 00:16:16,479 ¡Dios! 218 00:16:16,503 --> 00:16:18,494 No, no es gracioso Mía. 219 00:16:19,631 --> 00:16:21,429 - ¿Qué? - No es gracioso. 220 00:16:25,470 --> 00:16:28,144 Bien, hora de dormir. Hora de dormir, ¡vete! 221 00:16:31,602 --> 00:16:32,717 Buenas noches. 222 00:16:35,063 --> 00:16:36,916 nunca pensé Me oiría decir esto... 223 00:16:36,940 --> 00:16:39,919 ¿Pero se está acercando demasiado a ese cachorro? 224 00:16:39,943 --> 00:16:42,457 Sí, lo sé, pero ella está feliz... 225 00:16:43,697 --> 00:16:45,884 Por primera vez hemos estado aquí, ella es feliz. 226 00:16:45,908 --> 00:16:47,844 No quiero estropearlo todavía. 227 00:16:47,868 --> 00:16:51,384 ¿Y tú, mi princesita francesa? ¿Estás feliz? 228 00:16:54,041 --> 00:16:54,917 Sí. 229 00:16:56,960 --> 00:16:58,688 ¡Charlie! ¡Detener! 230 00:16:58,712 --> 00:17:01,306 ¡Ay, Charlie! 231 00:17:04,051 --> 00:17:05,325 ¡Charlie, detente! 232 00:17:07,804 --> 00:17:09,203 ¿Me estás poniendo a prueba? 233 00:17:15,520 --> 00:17:17,193 Entiendo Charlie, está bien. 234 00:17:17,814 --> 00:17:19,088 Me estás poniendo a prueba. 235 00:17:19,983 --> 00:17:21,178 Está bien, muchacho. 236 00:17:29,993 --> 00:17:31,711 Es sorprendente lo que hace. 237 00:17:37,834 --> 00:17:41,356 ¿Crees que seremos capaces? ¿Hacer eso cuando seas grande? 238 00:17:41,380 --> 00:17:44,179 Lo siento, eso fue algo que mi padre Solía hacer y ya no hago esto. 239 00:17:46,051 --> 00:17:49,364 ¿Por qué no pruebas con Dirk du Plessis? él podría ayudarte. 240 00:17:49,388 --> 00:17:50,583 Adiós. 241 00:17:52,724 --> 00:17:53,634 ¿Qué pasa? 242 00:17:54,101 --> 00:17:56,695 solo me preguntaba ¿Si ya alimentaste a los machos adultos? 243 00:17:57,437 --> 00:17:58,427 Aún no. 244 00:18:01,191 --> 00:18:04,183 Vamos Kev, Mia viene con nosotros. Y ella va a conducir. 245 00:18:04,945 --> 00:18:07,539 - ¿Qué provocó esto? - Las cosas cambian. 246 00:18:10,450 --> 00:18:11,440 ¿No es así? 247 00:18:13,579 --> 00:18:14,569 ¿Listo? 248 00:18:22,671 --> 00:18:25,024 ¿Cómo gana dinero la granja, papá? 249 00:18:25,048 --> 00:18:27,358 Esa... es una muy buena pregunta. 250 00:18:28,176 --> 00:18:30,780 Criamos leones para la conservación, ¿verdad? 251 00:18:30,804 --> 00:18:32,865 - Ese es el punto. - Sí. 252 00:18:32,889 --> 00:18:34,617 Entonces, ¿alguien nos paga por eso? 253 00:18:34,641 --> 00:18:35,451 Deseo. 254 00:18:35,475 --> 00:18:37,273 Hazte a un lado. 255 00:18:38,729 --> 00:18:40,248 Vamos a hacer que pague, ya sabes, 256 00:18:40,272 --> 00:18:42,458 ese será nuestro trabajo una vez que el albergue esté listo. 257 00:18:42,482 --> 00:18:44,002 Huéspedes de alojamiento y desayuno, 258 00:18:44,026 --> 00:18:46,629 equipos de filmación que pagan honorarios, investigación científica... 259 00:18:46,653 --> 00:18:49,007 Estará apretado pero deberíamos estar a punto de hacerlo funcionar. 260 00:18:49,031 --> 00:18:51,217 Entonces, ¿qué pasa con los leones que vendemos? 261 00:18:51,241 --> 00:18:55,597 Vendemos leones, sí. A zoológicos, parques y otros criadores. 262 00:18:55,621 --> 00:18:56,514 ¿A qué se debe todo esto? 263 00:18:56,538 --> 00:18:58,449 No quiero que vendas a Charlie. 264 00:19:01,126 --> 00:19:03,640 Él no es una mascota, Mia. ¿Te das cuenta de eso? 265 00:19:04,588 --> 00:19:06,579 Tampoco es como los otros leones. 266 00:19:07,382 --> 00:19:08,818 Él es diferente. 267 00:19:08,842 --> 00:19:10,435 Él no es tan diferente. 268 00:19:11,136 --> 00:19:13,615 Por ahora es un cachorro. y quieres divertirte con ello. 269 00:19:13,639 --> 00:19:15,755 Pronto, sólo querrá matarte. 270 00:19:20,312 --> 00:19:22,498 Pasa esta valla, y cualquiera de estos leones 271 00:19:22,522 --> 00:19:25,919 Te hará pedazos en 5 segundos. No importa si les has dado de comer, 272 00:19:25,943 --> 00:19:28,004 o los bañé o los mimé, 273 00:19:28,028 --> 00:19:31,132 o si tu nombre es mia o Kevin u Obi One Kenobi... 274 00:19:31,156 --> 00:19:33,009 Un animal salvaje es un animal salvaje. 275 00:19:33,033 --> 00:19:35,832 y nunca podrás cambiar eso, no importa lo que hagas. 276 00:19:38,455 --> 00:19:40,969 Bueno, prométeme que no venderás a Charlie. 277 00:19:48,257 --> 00:19:49,484 No te preocupes por Charlie, 278 00:19:49,508 --> 00:19:52,102 él va a ser el más grande carta de robo que esta granja alguna vez tuvo. 279 00:20:17,578 --> 00:20:19,430 No te pongas demasiado cómodo. 280 00:20:19,454 --> 00:20:21,047 Vamos, vamos a dar un paseo. 281 00:20:26,211 --> 00:20:27,772 Entonces, este lugar... 282 00:20:27,796 --> 00:20:30,483 Es tu casa. Tú perteneces aquí, ¿sabes? 283 00:20:30,507 --> 00:20:33,579 Pertenecemos a este lugar tanto como nos pertenece. 284 00:20:34,886 --> 00:20:37,355 Estás empezando a ver eso ahora. ¿Tararear? 285 00:20:40,517 --> 00:20:42,579 Entonces ese es el papá y esa es la mamá. 286 00:20:42,603 --> 00:20:44,664 ¿Sabes cómo puedes saberlo? 287 00:20:44,688 --> 00:20:46,759 ¡Porque él es el que actúa como un tonto! 288 00:20:47,608 --> 00:20:49,201 Ven, vámonos. 289 00:21:07,836 --> 00:21:09,355 Ya sabes, Tu abuelo solía traerme aquí. 290 00:21:09,379 --> 00:21:11,097 cuando yo tenía exactamente tu edad. 291 00:21:12,424 --> 00:21:13,414 En este viejo montón. 292 00:21:15,761 --> 00:21:16,637 Genial, ¿eh? 293 00:21:17,846 --> 00:21:19,837 ¿Ves al bebé hipopótamo? parado sobre la espalda de su mamá? 294 00:21:35,030 --> 00:21:36,543 Charlie, tengo que irme. 295 00:21:44,414 --> 00:21:45,927 Te veré en dos semanas, ¿vale? 296 00:21:46,416 --> 00:21:50,410 Vas a entrar en el recinto. con todos tus amigos. Será divertido. 297 00:21:53,590 --> 00:21:54,525 ¡¿Estás loco?! 298 00:21:54,549 --> 00:21:56,194 Mike, dame tu correa. 299 00:21:56,218 --> 00:21:58,071 Está bien John, es sólo un rasguño. 300 00:21:58,095 --> 00:21:59,197 Papá, está bien, de verdad. 301 00:21:59,221 --> 00:22:01,132 ¡Basta Mía, súbete al auto! 302 00:22:01,932 --> 00:22:02,922 Ir. 303 00:22:05,686 --> 00:22:07,597 Ponlo lejos con los otros cachorros. 304 00:22:45,225 --> 00:22:46,870 ¡Desaparecido en combate! 305 00:22:46,894 --> 00:22:48,885 Fuera por favor. Gracias. 306 00:23:32,231 --> 00:23:34,083 ¿Cuándo comió por última vez? 307 00:23:34,107 --> 00:23:35,222 Ayer por la mañana. 308 00:23:35,984 --> 00:23:37,962 Y ha dejado de lavarse. 309 00:23:37,986 --> 00:23:40,182 Sigue golpeando la puerta. 310 00:23:41,949 --> 00:23:44,219 Entonces, ¿no podemos alimentarlo nosotros mismos? 311 00:23:44,243 --> 00:23:46,041 Nadie puede acercarse a él. 312 00:23:46,954 --> 00:23:48,056 ¿Qué pasa con esos rasguños? 313 00:23:48,080 --> 00:23:50,141 Algunos de los otros cachorros lo atacaron. 314 00:23:50,165 --> 00:23:52,435 pero él no se defendería. 315 00:23:52,459 --> 00:23:53,895 ¿Quizás simplemente extraña a Mia? 316 00:23:53,919 --> 00:23:55,830 No seas ridículo, Mick... 317 00:23:56,964 --> 00:23:58,955 Y controlad a este maldito animal. 318 00:24:06,348 --> 00:24:08,942 Este lugar fue prisión hasta 1983. 319 00:25:05,032 --> 00:25:08,052 Hola. Sí, soy yo. 320 00:25:08,076 --> 00:25:09,475 ¿Qué? 321 00:25:11,413 --> 00:25:12,608 ¿Desde cuándo? 322 00:25:14,958 --> 00:25:16,603 Trae a Jodie, dile que cuide a Mick. 323 00:25:16,627 --> 00:25:18,354 - Espera, tienes que ver esto. - Es Mia, ella se escapó. 324 00:25:18,378 --> 00:25:20,688 Es Mia, ella está aquí. Es increíble. 325 00:25:24,009 --> 00:25:25,862 Prometo. 326 00:25:25,886 --> 00:25:27,604 Me quedaré contigo para siempre. 327 00:25:30,682 --> 00:25:35,872 (Aie confianza, endors-toi,) 328 00:25:35,896 --> 00:25:41,419 (ta maman toujours taimera.) 329 00:25:41,443 --> 00:25:45,465 (Rave mon bibe,) 330 00:25:45,489 --> 00:25:50,803 (mon amour, mon ador?) 331 00:25:50,827 --> 00:25:55,808 (Naie pas peur, tu ne crains rien.) 332 00:25:55,832 --> 00:26:01,032 (Ferme les yeux, quitte ma main.) 333 00:26:05,008 --> 00:26:06,203 Mía... ¿Dónde has estado? 334 00:26:07,594 --> 00:26:09,107 ¿A quién le importa eso? 335 00:26:10,430 --> 00:26:11,829 ¿Qué le pasa? 336 00:26:13,350 --> 00:26:14,829 ¡¿Qué ha estado pasando aquí?! 337 00:26:15,644 --> 00:26:16,634 Lo lamento. 338 00:26:27,197 --> 00:26:30,093 Sé que eres peligroso, Sé que todo el mundo dice que eres peligroso. 339 00:26:30,117 --> 00:26:34,236 ¿Pero realmente matarías a alguien? si los amaste? 340 00:26:37,958 --> 00:26:40,837 Por favor dímelo, necesito saber... Por favor. 341 00:26:48,051 --> 00:26:50,167 No puedo imaginar mi vida sin Charlie. 342 00:27:02,441 --> 00:27:05,670 ¿Crees que querrás para matarme dentro de tres años 343 00:27:05,694 --> 00:27:09,007 cuando serás tan grande y tan fuerte 344 00:27:09,031 --> 00:27:10,624 como un gran león? 345 00:27:15,495 --> 00:27:17,088 ¿Crees que olvidarás quién soy? 346 00:27:18,498 --> 00:27:20,296 ¿Reconocerás siquiera mi voz? 347 00:27:21,126 --> 00:27:22,116 Buen chico. 348 00:27:27,799 --> 00:27:28,675 Vamos. 349 00:27:53,867 --> 00:27:55,141 Te amo, amigo. 350 00:28:05,545 --> 00:28:06,615 ¡Charlie! 351 00:28:11,677 --> 00:28:13,588 ¿Me amas, Charlie? 352 00:28:15,430 --> 00:28:16,829 Supongo que sí. 353 00:28:23,897 --> 00:28:25,968 ¡Eres un buen chico! 354 00:28:27,025 --> 00:28:28,095 Buen chico. 355 00:28:34,324 --> 00:28:36,122 Esa chica es blanda de cabeza. 356 00:28:43,792 --> 00:28:45,144 No, ella no lo es. 357 00:28:45,168 --> 00:28:47,105 Ella es una hechicera. 358 00:28:47,129 --> 00:28:48,356 Ella es mágica. 359 00:28:48,380 --> 00:28:49,399 Como un hada, 360 00:28:49,423 --> 00:28:50,936 como un duendecillo. 361 00:28:53,594 --> 00:28:54,789 Sí, azúcar. 362 00:28:56,013 --> 00:28:57,532 ¡Tú también eres blando de la cabeza! 363 00:28:57,556 --> 00:28:59,547 Ese león se la comerá. 364 00:29:13,947 --> 00:29:16,718 Necesito vender más leones... Ampliarse a algunos circos. 365 00:29:16,742 --> 00:29:17,652 Gracias. 366 00:29:19,369 --> 00:29:20,245 ¿Qué...? 367 00:29:22,915 --> 00:29:23,791 ¡No! 368 00:29:24,374 --> 00:29:25,364 ¡Salir! 369 00:29:27,169 --> 00:29:32,150 - ¡Mía! - ¡Alguien que me ayude, por favor ayúdeme! ¡Ayuda! 370 00:29:32,174 --> 00:29:33,109 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 371 00:29:33,133 --> 00:29:34,726 ¡Mía, baja aquí! 372 00:29:38,847 --> 00:29:40,491 - Está bien, papá, ya tengo esto. - No está bien. 373 00:29:40,515 --> 00:29:43,411 - Se ha comido la tele... - Y tu cena. 374 00:29:43,435 --> 00:29:45,079 Y sigue buscando a Trevor. 375 00:29:45,103 --> 00:29:48,300 Ahora es demasiado grande para la casa, ya te lo dije. tiene que estar afuera con los demás. 376 00:29:52,736 --> 00:29:55,715 - Saca a ese animal salvaje de aquí. - Lo siento. 377 00:29:55,739 --> 00:29:56,674 No es una mascota. 378 00:29:56,698 --> 00:29:58,426 - Está bien. - No está bien Mía. 379 00:29:58,450 --> 00:30:00,361 ¿Cuántas veces ¿Tengo que hablar contigo? 380 00:30:05,749 --> 00:30:07,101 Suficiente. 381 00:30:07,125 --> 00:30:09,116 No puede evitarlo. Y lo sabes. 382 00:30:10,754 --> 00:30:11,744 Él puede. 383 00:30:12,339 --> 00:30:13,613 Si lo intenta. ¿Verdad, Mick? 384 00:30:23,892 --> 00:30:26,913 Y amigos, el indicado has estado esperando, Charlie, 385 00:30:26,937 --> 00:30:29,290 nuestro león blanco. 386 00:30:29,314 --> 00:30:32,544 La gente de Shangaans cree que son enviados por dios 387 00:30:32,568 --> 00:30:36,163 para proteger a la humanidad en un momento de crisis en la tierra. 388 00:30:37,030 --> 00:30:41,342 Pero otros ven el león blanco más en términos de dinero contante y sonante. 389 00:30:42,869 --> 00:30:46,516 La tragedia es que hay cazadores... 390 00:30:46,540 --> 00:30:48,685 Ok, chicos, simplemente relájense. Relajarse. 391 00:30:48,709 --> 00:30:51,813 Que no cunda el pánico, por favor. Sin movimientos bruscos. 392 00:30:51,837 --> 00:30:52,981 ¿Qué pasó? 393 00:30:53,005 --> 00:30:54,404 jugando con charly 394 00:30:55,382 --> 00:30:57,986 para conseguir turistas de entretenimiento y él la atacó. 395 00:30:58,010 --> 00:30:59,603 Quería imitarte. 396 00:31:00,721 --> 00:31:01,711 ¡Ven aquí muchacho! 397 00:31:03,515 --> 00:31:04,742 ¿Quién liberó a este maldito animal? 398 00:31:04,766 --> 00:31:06,327 - Sara. - Tienes que dejarlo en paz. 399 00:31:06,351 --> 00:31:07,453 dale algo de espacio. 400 00:31:07,477 --> 00:31:09,122 No puede manejar a esta gente todo el tiempo. 401 00:31:09,146 --> 00:31:11,958 Tendrá que acostumbrarse. Esto no es una organización benéfica que dirigimos aquí. 402 00:31:11,982 --> 00:31:13,626 - Eso es todo lo que te importa, ¿no? - ¡Mételo adentro! 403 00:31:13,650 --> 00:31:14,752 ¡Dinero! ¡Negocio! 404 00:31:14,776 --> 00:31:17,370 Nada grave, amigos. ¡Eso es sólo un rasguño! 405 00:31:19,281 --> 00:31:21,551 Kevin, llévalos al paseo del león. Kevin, estaré contigo. 406 00:31:21,575 --> 00:31:22,677 Sí. 407 00:31:22,701 --> 00:31:24,345 ¡Fuera, por favor! 408 00:31:24,369 --> 00:31:25,722 Vamos, amigos. 409 00:31:25,746 --> 00:31:27,145 Métete dentro de Mía. 410 00:31:28,123 --> 00:31:29,976 - Adentro. - No. Estos son seres vivos... 411 00:31:30,000 --> 00:31:34,198 No puedes tratarlos como un producto. ¡Estás saliendo de una fábrica! 412 00:31:36,465 --> 00:31:38,943 Nunca me hables así ¡frente a clientes nunca más! 413 00:31:38,967 --> 00:31:41,654 La única manera en que podemos ayudar a estos leones. que tanto te importa, 414 00:31:41,678 --> 00:31:43,323 es hacer que este lugar funcione como negocio. 415 00:31:43,347 --> 00:31:47,202 Y tú, y ese león, ¡Harás tu parte en eso! 416 00:31:47,226 --> 00:31:48,625 Ahora ve a tu habitación. 417 00:31:53,899 --> 00:31:55,492 - ¿Mi amor? - ¿Sí? 418 00:31:56,693 --> 00:31:59,923 Sorpresa: tengo Un par de facturas urgentes que pagar. 419 00:31:59,947 --> 00:32:01,674 Y... compré 420 00:32:01,698 --> 00:32:04,719 20 sofás nuevos para las habitaciones, de París, lo sé, 421 00:32:04,743 --> 00:32:08,737 pero si queremos que nuestros invitados de BandB sentirse como en casa aquí... 422 00:32:09,748 --> 00:32:11,421 Nuestros invitados no se sintieron muy ayer en casa... 423 00:32:12,459 --> 00:32:15,563 ¿Qué pasó con ese aprendiz? podría haber sido desastroso. 424 00:32:15,587 --> 00:32:18,900 He estado rodeado de leones toda mi vida. Alice... No podéis ser sus amigos. 425 00:32:18,924 --> 00:32:20,323 - Lo sé... - Es imposible. 426 00:32:27,140 --> 00:32:30,258 Oh... ¿Sería posible que Dirk ¿Para no ser tu amigo también? 427 00:32:37,359 --> 00:32:41,005 Dios mío, ella se pone más hermosa. cada vez que la veo. 428 00:32:41,029 --> 00:32:41,923 Hola Dirk. 429 00:32:41,947 --> 00:32:44,217 tienes para conseguirme una de estas chicas francesas, 430 00:32:44,241 --> 00:32:47,679 para mi. lo digo en serio, Necesito uno de estos para mí. 431 00:32:47,703 --> 00:32:48,693 Buen día. 432 00:32:52,374 --> 00:32:53,364 Hasta la vista. 433 00:32:54,251 --> 00:32:55,366 ¡Hasta la vista! 434 00:32:58,755 --> 00:33:01,747 Puñal. Dirk, Esa es mi esposa a quien estás mirando. 435 00:33:04,595 --> 00:33:06,074 Mira, eso es un cumplido, ¿eh? 436 00:33:09,600 --> 00:33:12,194 Gracias por enviarme a esa gente. 437 00:33:12,728 --> 00:33:15,290 ¿Qué sucede contigo? No puedes llamar, no puedes venir a visitarnos. 438 00:33:15,314 --> 00:33:17,225 te lo dije, Ya no estoy en ese negocio. 439 00:33:18,442 --> 00:33:19,586 Estás loco, hombre, 440 00:33:19,610 --> 00:33:21,129 te necesito... y estás hasta las pelotas endeudado. 441 00:33:21,153 --> 00:33:22,746 No se trata del dinero. 442 00:33:23,655 --> 00:33:24,850 Se lo prometí a Alice. 443 00:33:27,326 --> 00:33:28,553 ¿Qué te pasa, hombre? 444 00:33:28,577 --> 00:33:29,567 Dirk... 445 00:33:31,580 --> 00:33:33,173 Está bien... 446 00:33:34,708 --> 00:33:37,018 - Pero nadie dijo que Alice tiene que saberlo... - Adiós Dirk. 447 00:33:38,795 --> 00:33:40,069 Está bien... 448 00:33:41,173 --> 00:33:44,370 Si algo cambia, tienes mi numero! Llámame. 449 00:33:45,344 --> 00:33:46,254 ¡Llámame! 450 00:34:00,901 --> 00:34:01,971 Chico grande. 451 00:34:20,796 --> 00:34:21,911 Hola. 452 00:34:26,426 --> 00:34:27,779 ¡Dios mío, Mía! 453 00:34:27,803 --> 00:34:29,239 ¿Charlie hizo eso? 454 00:34:29,263 --> 00:34:32,033 no es nada, simplemente aún no puede controlar sus garras. 455 00:34:32,057 --> 00:34:34,244 Vale, ¿sabes qué? Él es demasiado grande ahora 456 00:34:34,268 --> 00:34:36,538 no puedes jugar con él así eso ya... 457 00:34:36,562 --> 00:34:40,708 Y ya sabes lo que dicen papá y Kevin: "Levántate, con los brazos extendidos". 458 00:34:40,732 --> 00:34:42,405 Mamá, él está bien. 459 00:34:42,901 --> 00:34:44,546 - Lo tengo bajo control. - ¡No, no lo haces! 460 00:34:44,570 --> 00:34:47,483 Si bajas a su nivel, él pensará que eres una presa. 461 00:34:49,366 --> 00:34:50,356 Mía... 462 00:34:51,868 --> 00:34:54,681 Papá y Kevin no lo saben. de qué están hablando. 463 00:34:54,705 --> 00:34:56,558 Todas esas reglas, 464 00:34:56,582 --> 00:34:59,477 Mamá, ¿no crees que los conozco? 465 00:34:59,501 --> 00:35:02,063 Nunca mires a los ojos de un león, nunca les des la espalda, 466 00:35:02,087 --> 00:35:05,942 Nunca dejes que te ataquen... Son para leones que no conoces. 467 00:35:05,966 --> 00:35:09,696 Pero mi relación con Charlie no se basa en la disciplina 468 00:35:09,720 --> 00:35:12,519 pero se basa en el amor y la confianza. 469 00:35:21,481 --> 00:35:22,391 ¡Desaparecido en combate! 470 00:35:27,863 --> 00:35:29,262 - ¿Ea va mon bibe? - ¡Sí! 471 00:35:30,574 --> 00:35:31,885 Me vuelves loco. 472 00:35:31,909 --> 00:35:34,219 Está bien, vamos. 473 00:35:35,996 --> 00:35:37,724 Error de Fais. 474 00:35:37,748 --> 00:35:39,517 - ¡Ten cuidado! - Bueno. 475 00:35:39,541 --> 00:35:40,531 Ahí estás. 476 00:35:42,544 --> 00:35:45,356 Dios mío, mira a tu nuevo papá. Se afeitó. 477 00:35:45,380 --> 00:35:47,442 - Ve a prepararte. - ¿Por qué? 478 00:35:47,466 --> 00:35:48,776 Te llevaré a cenar. 479 00:35:48,800 --> 00:35:50,778 ¿Cena? ¿Por qué? 480 00:35:50,802 --> 00:35:51,997 Ya verás. 481 00:36:01,855 --> 00:36:04,244 ¡Adiós chico! 482 00:36:05,484 --> 00:36:09,422 - Nos vemos esta noche, ¿vale? Adiós chico. - ¡Mía! ¡Venir! 483 00:36:09,446 --> 00:36:11,424 - Te ves diferente. - Callarse la boca. 484 00:36:11,448 --> 00:36:13,325 ¿Estás usando maquillaje? 485 00:36:14,785 --> 00:36:16,221 Te ves terrible. 486 00:36:16,245 --> 00:36:18,714 Oh dios, ¿podrías dejarme en paz? 487 00:36:21,667 --> 00:36:22,657 ¡Aquí vamos! 488 00:36:34,388 --> 00:36:35,823 ¿Recuerdas este lugar? 489 00:36:35,847 --> 00:36:36,950 ¿Cómo podría olvidarlo? 490 00:36:36,974 --> 00:36:39,693 Traje a tu mamá aquí su primera noche en Sudáfrica. 491 00:36:40,644 --> 00:36:42,080 Bien, entonces... 492 00:36:42,104 --> 00:36:45,083 La razón por la que nos quería todos para estar aquí esta noche... 493 00:36:45,107 --> 00:36:49,462 Es: por primera vez desde que regresamos. finalmente tenemos más dinero entrando 494 00:36:49,486 --> 00:36:50,296 que salir! 495 00:36:50,320 --> 00:36:51,548 Oh, esas son buenas noticias. 496 00:36:51,572 --> 00:36:53,424 Si, realmente creo estamos doblando una esquina aquí... 497 00:36:53,448 --> 00:36:55,962 ¡Oh, genial, eso es genial! 498 00:36:57,536 --> 00:36:59,732 Sé lo difícil que debe haber sido para que vuelvas... 499 00:37:01,290 --> 00:37:02,166 Gracias... 500 00:37:05,669 --> 00:37:07,660 ¿Por qué nos mudamos a Londres? 501 00:37:12,009 --> 00:37:15,206 Tu abuelo no estaba haciendo Qué buen trabajo dirigiendo la granja. 502 00:37:16,179 --> 00:37:19,774 Lo importante es que tu mamá decidió para dar a África una segunda oportunidad. 503 00:37:21,101 --> 00:37:22,745 ¿Y quién es la mejor mamá del mundo? 504 00:37:22,769 --> 00:37:24,168 ¡Mamá! 505 00:37:24,521 --> 00:37:26,916 ¿Quién es la mujer más increíble? en el mundo? 506 00:37:26,940 --> 00:37:28,339 ¡Mamá! 507 00:37:29,026 --> 00:37:30,336 Eres tú, mon amour. 508 00:37:30,360 --> 00:37:31,504 No los escuché chicos... 509 00:37:31,528 --> 00:37:33,172 - ¡Mamá! - ¿OMS? 510 00:37:33,196 --> 00:37:34,470 ¿OMS? 511 00:37:36,408 --> 00:37:38,261 Dios mío... 512 00:37:38,285 --> 00:37:39,400 John, está fuera. 513 00:37:40,078 --> 00:37:43,808 Cristo... Lleva a los niños adentro y llama a Kevin. 514 00:37:43,832 --> 00:37:45,768 - Papá puedo ayudar. - ¡Ya has hecho suficiente! 515 00:37:45,792 --> 00:37:46,603 ¡Papá, por favor! 516 00:37:46,627 --> 00:37:48,187 ¿Cuándo vas a entender? ¡No es una maldita mascota! 517 00:37:48,211 --> 00:37:49,856 Vale una fortuna ¡No podemos darnos el lujo de perderlo! 518 00:37:49,880 --> 00:37:51,279 Ahora entra. 519 00:37:51,548 --> 00:37:54,235 Tú vienes conmigo. El resto de ustedes, vayan con Kevin. 520 00:37:54,259 --> 00:37:56,404 Dirígete hacia la puerta negra, Kev. Asegúrate de que esté bloqueado. 521 00:37:56,428 --> 00:37:57,655 Voy a dirigirme al estudio. 522 00:37:57,679 --> 00:37:58,489 Te tengo. ¡Vamos chicos! 523 00:37:58,513 --> 00:38:01,232 Extiéndanse, muchachos no podría haber ido muy lejos. 524 00:38:03,852 --> 00:38:04,728 ¿Charlie? 525 00:38:26,375 --> 00:38:27,251 ¡Desaparecido en combate! 526 00:38:29,086 --> 00:38:30,281 ¡Desaparecido en combate! 527 00:38:32,297 --> 00:38:34,150 Mick. 528 00:38:34,174 --> 00:38:35,735 Puedo ayudar. ¿Qué estás haciendo? 529 00:38:35,759 --> 00:38:36,778 Esto es peligroso. 530 00:38:36,802 --> 00:38:38,238 Está electrificado. 531 00:38:38,262 --> 00:38:40,114 Le han puesto un candado nuevo. 532 00:38:40,138 --> 00:38:41,991 No puedes ayudarme. 533 00:38:42,015 --> 00:38:43,494 ¡Enrique! 534 00:38:46,061 --> 00:38:47,574 ¡Enrique! 535 00:38:49,314 --> 00:38:50,190 mick... 536 00:38:51,817 --> 00:38:53,808 - ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 537 00:38:56,822 --> 00:38:59,018 Vamos chico. Te ves muy guapo hoy chico. 538 00:39:01,910 --> 00:39:03,821 ¿Te importaría abrirnos la puerta? 539 00:39:14,631 --> 00:39:16,224 Muy impresionante. 540 00:39:19,219 --> 00:39:20,539 Gracias Enrique! 541 00:39:23,181 --> 00:39:25,900 Vamos, ¿a qué estás esperando? 542 00:39:32,566 --> 00:39:34,627 ¿Charlie? ¿Charlie? 543 00:39:34,651 --> 00:39:36,642 No quieres dejar que mamá y papá te ve. 544 00:39:42,701 --> 00:39:44,499 Charlie... ven. 545 00:39:44,995 --> 00:39:47,271 Charlie, muchacho, ¿dónde has estado? 546 00:39:49,374 --> 00:39:50,648 ¿Ha atrapado algo? 547 00:39:54,254 --> 00:39:56,973 ¡No, no, no, no! Salvó algo. 548 00:39:58,759 --> 00:40:00,352 ¡Desaparecido en combate! 549 00:40:01,261 --> 00:40:02,251 ¡Desaparecido en combate! 550 00:40:03,430 --> 00:40:04,829 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo aquí? 551 00:40:07,726 --> 00:40:09,245 charlie... 552 00:40:09,269 --> 00:40:11,122 Es una mangosta de agua. 553 00:40:11,146 --> 00:40:12,056 ¡Está herido! 554 00:40:13,357 --> 00:40:15,501 Vuelve a la casa de campo. ¡Rápido! Vosotros dos. 555 00:40:15,525 --> 00:40:17,295 Antes de que tu papá te vea. 556 00:40:17,319 --> 00:40:20,006 Dejad de hacer esto, no jugamos con un león. 557 00:40:20,030 --> 00:40:21,466 Lo atrapé, muchachos. 558 00:40:21,490 --> 00:40:24,177 - ¡Vamos! - ¡Él está aquí! 559 00:40:24,201 --> 00:40:25,511 Vamos, vámonos. 560 00:40:25,535 --> 00:40:27,253 Lo cuidaré hasta que recupere la salud. 561 00:40:33,794 --> 00:40:35,990 ¡Buen chico! Buen chico. 562 00:40:42,636 --> 00:40:45,657 Los papás te preguntaron cien veces para mantenerse alejado de él. 563 00:40:45,681 --> 00:40:47,752 ¡Si te viera, se pondría furioso! 564 00:40:49,101 --> 00:40:50,091 ¡Buen chico! 565 00:40:52,980 --> 00:40:53,665 Buen chico. 566 00:40:53,689 --> 00:40:56,793 Esto no tiene sentido que Soy yo quien ve a un psiquiatra. 567 00:40:56,817 --> 00:40:58,535 ¿Quieres algo de música chico? 568 00:41:02,781 --> 00:41:04,454 ¡Oh sí! 569 00:41:05,158 --> 00:41:06,353 ¿Te gusta chico? 570 00:41:09,663 --> 00:41:11,939 Incluso el león tiene mejor gusto que tú. 571 00:41:13,500 --> 00:41:15,093 ¿Quieres algo más? 572 00:41:19,131 --> 00:41:22,235 No, no, qué escándalo... No. 573 00:41:22,259 --> 00:41:24,170 En serio, mejor sabor. 574 00:41:27,598 --> 00:41:28,793 Traidor. 575 00:41:30,934 --> 00:41:33,403 ¡Hola Charlie! 576 00:41:46,992 --> 00:41:48,869 Mick, sabes que puedes... 577 00:41:49,995 --> 00:41:51,347 puedes entrar, si quieres. 578 00:41:51,371 --> 00:41:54,142 Quiero decir, ¡puedes confiar en él! 579 00:41:54,166 --> 00:41:57,079 Él no te hará daño. Te conoce desde que nació. 580 00:42:00,422 --> 00:42:03,735 Él no te hará daño... El único peligro es si tienes miedo. 581 00:42:03,759 --> 00:42:04,569 ¿Está seguro? 582 00:42:04,593 --> 00:42:05,992 Está bien, confía en mí. 583 00:42:18,982 --> 00:42:23,374 Puedes acudir a él, está bien. No eres una amenaza ni una presa. 584 00:42:24,404 --> 00:42:25,724 ¡Eres parte del orgullo! 585 00:42:28,367 --> 00:42:30,085 ¡DESAPARECIDO EN COMBATE! ¡¿Qué estás haciendo?! 586 00:42:30,452 --> 00:42:32,639 ¡Fuera, ahora! ¡Vosotros dos! ¡Ahora! 587 00:42:32,663 --> 00:42:33,890 John, trae el arma. 588 00:42:33,914 --> 00:42:36,184 Mamá, no hay nada de qué preocuparse. todo está bien. 589 00:42:36,208 --> 00:42:38,006 ¡Juan, Juan! 590 00:42:38,919 --> 00:42:39,938 Está bien. 591 00:42:39,962 --> 00:42:42,106 Mick, Mia, salid de ahí. 592 00:42:42,130 --> 00:42:43,040 ¡Ahora! 593 00:42:45,676 --> 00:42:46,791 ¡Mick! 594 00:42:47,886 --> 00:42:49,763 Mick, Mick... 595 00:43:16,456 --> 00:43:17,935 Esto tiene que parar, Mía. 596 00:43:19,876 --> 00:43:22,675 Estoy cansado de tener miedo todo el tiempo. 597 00:43:28,135 --> 00:43:30,729 te prohíbo acercarte este león nunca más. 598 00:43:31,972 --> 00:43:34,576 Pero mamá, no fue su culpa... 599 00:43:34,600 --> 00:43:35,827 TÚ hiciste esto. 600 00:43:35,851 --> 00:43:36,921 ¿Disculpe? 601 00:43:37,603 --> 00:43:39,163 ¿De qué estás hablando? 602 00:43:39,187 --> 00:43:40,780 Mía, mírame. 603 00:43:42,399 --> 00:43:45,920 ¡Desaparecido en combate! ¡¿Qué más quieres?! 604 00:43:45,944 --> 00:43:48,060 Casi lo mata. 605 00:43:50,532 --> 00:43:52,302 Te he dejado ir demasiado lejos con este león. 606 00:43:52,326 --> 00:43:53,521 Tiene que irse. 607 00:43:54,411 --> 00:43:56,347 No, papá, por favor, haré cualquier cosa... 608 00:43:56,371 --> 00:43:58,282 ¡Basta, Mía! Se acabó. 609 00:44:00,959 --> 00:44:03,473 Esto va a ser catastrófico para esta finca, pero ya está decidido. 610 00:44:08,592 --> 00:44:11,391 - Gracias doctora. - Muchas gracias, nos vemos mañana. 611 00:44:17,017 --> 00:44:18,337 Ella no lo aceptará. 612 00:44:19,645 --> 00:44:21,238 Le va a romper el corazón. 613 00:44:22,356 --> 00:44:23,346 ¿Sabes eso? 614 00:44:24,650 --> 00:44:25,640 Lo sé. 615 00:44:33,492 --> 00:44:37,281 De ahora en adelante ese león se queda en su corral. y te quedas afuera. ¿Lo entiendes? 616 00:44:41,625 --> 00:44:43,138 Esta es tu última oportunidad. 617 00:44:44,253 --> 00:44:47,848 Si nos desobedeces otra vez, Venderé a Charlie, ¿entendido? 618 00:44:48,715 --> 00:44:51,025 Nadie vuelve a entrar en ese corral. 619 00:44:53,428 --> 00:44:54,224 Alguna vez. 620 00:45:15,826 --> 00:45:17,419 Te amo, mi dulce corazón. 621 00:45:21,665 --> 00:45:22,860 Sólo tienes que confiar en mí. 622 00:45:27,296 --> 00:45:30,209 Ey. Mejorará, lo prometo. 623 00:45:42,519 --> 00:45:44,908 ¡Charlie! Sé que no lo dijiste en serio, fue mi culpa... 624 00:45:45,856 --> 00:45:49,850 Un día te voy a buscar a la Reserva del Río Timbavati... 625 00:45:50,652 --> 00:45:52,563 no se como aun pero lo voy a hacer. 626 00:45:54,323 --> 00:45:55,550 Charlie, te lo prometo... 627 00:45:55,574 --> 00:45:57,093 Y entonces serás libre. 628 00:45:57,117 --> 00:45:58,710 ¡Aquí, aquí! 629 00:46:27,356 --> 00:46:29,751 Mick por aquí. 630 00:46:29,775 --> 00:46:31,049 Sonríe, cariño. 631 00:46:33,820 --> 00:46:34,730 mick... 632 00:46:35,614 --> 00:46:36,633 Y papá. 633 00:46:36,657 --> 00:46:40,048 Tócalo, Mick. Ahí tienes. 634 00:46:55,425 --> 00:46:57,098 ¿Cómo te fue? 635 00:47:03,767 --> 00:47:04,661 ¿Pasó algo? 636 00:47:04,685 --> 00:47:06,746 No, no pasó nada. Tuvimos un nuevo doctor 637 00:47:06,770 --> 00:47:08,957 y le tiró un poco a Mick, eso es todo. 638 00:47:08,981 --> 00:47:10,208 ¿Qué dijo el chico nuevo? 639 00:47:10,232 --> 00:47:12,293 Mia, ¿podemos hablar de esto más tarde? 640 00:47:12,317 --> 00:47:13,836 ¿Cuándo exactamente? 641 00:47:13,860 --> 00:47:15,088 Por favor... 642 00:47:15,112 --> 00:47:17,924 Él es MI hermano, Nunca me hablas de esto. 643 00:47:17,948 --> 00:47:19,018 Ahora no. 644 00:47:24,913 --> 00:47:27,302 - ¿Necesitas ayuda con las transmisiones? - Irse. 645 00:47:29,918 --> 00:47:31,511 Las cosas cambian, Mick. 646 00:47:33,672 --> 00:47:35,024 No siempre será así. 647 00:47:35,048 --> 00:47:36,527 - Lo será para mí. - No lo hará. 648 00:47:37,342 --> 00:47:40,113 Te he visto de bebe, feliz, 649 00:47:40,137 --> 00:47:41,489 y tan libre de preocupaciones... 650 00:47:41,513 --> 00:47:43,241 Mírame ahora. 651 00:47:43,265 --> 00:47:45,660 tengo ataques de pánico, 652 00:47:45,684 --> 00:47:48,162 tengo pesadillas... 653 00:47:48,186 --> 00:47:51,082 Soy dos años mayor que tú y Todavía duermo con una maldita luz nocturna. 654 00:47:51,106 --> 00:47:52,000 Eso no es tu culpa... 655 00:47:52,024 --> 00:47:53,793 ¿Qué diferencia hace ¿De quién es la culpa? 656 00:47:53,817 --> 00:47:55,336 Eso no es cierto. 657 00:47:55,360 --> 00:47:57,005 Mira estos animales: 658 00:47:57,029 --> 00:47:59,748 Todos estarían muertos si no fuera por ti. 659 00:48:00,574 --> 00:48:03,887 tengo quince años y Son los únicos amigos que tengo. 660 00:48:03,911 --> 00:48:05,555 ¡Es patético! 661 00:48:05,579 --> 00:48:08,298 - Tú mismo lo dijiste. - ¡Porque soy un idiota! 662 00:48:09,041 --> 00:48:10,059 Ven conmigo... 663 00:48:10,083 --> 00:48:12,020 Quiero mostrarte algo. 664 00:48:12,044 --> 00:48:16,524 Mick por favor... Lo digo en serio, quiero mostrarte algo. 665 00:48:16,548 --> 00:48:17,947 Bien. 666 00:48:26,642 --> 00:48:28,360 Vamos por favor. 667 00:48:29,561 --> 00:48:30,551 No... 668 00:48:32,606 --> 00:48:34,005 ¿Quieres saber mi secreto? 669 00:48:34,566 --> 00:48:35,681 Esto es todo. 670 00:48:37,903 --> 00:48:39,223 Venir. 671 00:48:48,121 --> 00:48:50,840 Tenías razón Creer en la leyenda, Mick. 672 00:48:52,209 --> 00:48:55,486 ¡Es todo verdad! porque hay Hay algo especial en Charlie... 673 00:49:27,661 --> 00:49:29,305 Papá no sabe nada de esto. 674 00:49:29,329 --> 00:49:30,974 charlie es mi mejor amigo 675 00:49:30,998 --> 00:49:32,308 Simplemente no podía dejarlo ir. 676 00:49:32,332 --> 00:49:35,228 He venido a verlo todos los días. desde que lo pusieron aquí. 677 00:49:35,252 --> 00:49:38,449 Y tal vez, algún día, cuando Charlie esté libre, 678 00:49:39,339 --> 00:49:41,067 tú también lo estarás... 679 00:49:41,091 --> 00:49:43,361 porque eso es lo que dice la leyenda, ¿no? 680 00:49:43,385 --> 00:49:45,103 Que ha venido a salvarnos a todos. 681 00:49:52,978 --> 00:49:55,367 Chico, buen chico. 682 00:50:20,005 --> 00:50:21,996 ¡Jodie, no! Jodie, no... 683 00:50:25,010 --> 00:50:26,284 Mick, estoy usando tu teléfono. 684 00:50:29,264 --> 00:50:31,653 Eso es injusto. 685 00:50:32,601 --> 00:50:34,000 ¡Vamos! Sonríen, locos, 686 00:50:35,020 --> 00:50:35,896 sonríe. 687 00:50:38,148 --> 00:50:41,878 Papá no sabe nada de esto. charlie es mi mejor amigo 688 00:50:41,902 --> 00:50:43,495 Simplemente no podía dejarlo ir. 689 00:50:44,279 --> 00:50:47,874 He venido a verlo todos los días. desde que lo pusieron aquí. 690 00:50:52,204 --> 00:50:54,400 el va a ser vendido al primer comprador que pueda encontrar. 691 00:50:55,457 --> 00:50:56,856 No haga eso, señor Owen... 692 00:50:57,125 --> 00:51:00,117 No... me digas qué hacer. 693 00:51:01,380 --> 00:51:03,098 - ¡Kevin! - ¿Sí, Juan? 694 00:51:03,382 --> 00:51:06,056 Quiero que muevas a Charlie y preparar sus papeles de transferencia. 695 00:51:19,648 --> 00:51:22,544 ¡Oye, oye! Ya basta, basta. 696 00:51:22,568 --> 00:51:24,161 Ya basta, basta... 697 00:51:24,861 --> 00:51:26,506 Detente. Él estará bien 698 00:51:26,530 --> 00:51:29,807 - En un parque o en un zoológico, lo cuidarán. - Pero no por mí. 699 00:52:08,655 --> 00:52:09,850 Me equivoqué, Charlie... 700 00:52:10,949 --> 00:52:12,468 Arruiné todo... 701 00:52:12,492 --> 00:52:14,053 Pero no debes tener miedo, 702 00:52:14,077 --> 00:52:16,466 porque voy a encontrar donde te envía papá. 703 00:52:18,040 --> 00:52:19,713 Iré a buscarte. 704 00:52:21,668 --> 00:52:23,067 Charlie, lo prometo. 705 00:52:59,539 --> 00:53:02,418 La última vez, el arma falló completamente en el objetivo, 706 00:53:03,710 --> 00:53:07,649 golpea a Frank en el muslo con el dardo tranquilizante. 707 00:53:07,673 --> 00:53:08,983 Tiene suerte de estar vivo. 708 00:53:09,007 --> 00:53:10,805 ¡Nos reímos tanto que casi nos ahogamos! 709 00:53:17,266 --> 00:53:18,336 Buen tiro, hombre. 710 00:53:40,914 --> 00:53:41,849 Gracias por la ayuda, 711 00:53:41,873 --> 00:53:44,342 Frank se recuperará en un par de días. 712 00:53:55,220 --> 00:53:56,239 Entonces te voy a mostrar cómo disparar con el arco. 713 00:53:56,263 --> 00:53:58,741 Obtienes una agradable y cómoda agarre del arco. 714 00:53:58,765 --> 00:54:00,244 Tienes el gatillo. 715 00:54:13,572 --> 00:54:14,674 - ¿Cómo te llamas? -Chuck. 716 00:54:14,698 --> 00:54:15,925 Está bien Chuck, hazte a un lado. 717 00:54:15,949 --> 00:54:19,596 Bonsoir señora, nous... Ha llegado la leona. 718 00:54:19,620 --> 00:54:21,139 - Fantástico. - Buena suerte. 719 00:54:21,163 --> 00:54:22,073 Gracias. 720 00:54:28,587 --> 00:54:30,523 Johnn-o, viniste para ver algo de la acción, ¿verdad? 721 00:54:30,547 --> 00:54:33,151 Sabes que no tengo nada que hacer Con esta mierda, hoy estoy ayudando a Theuns. 722 00:54:33,175 --> 00:54:34,370 Sin embargo, 723 00:54:34,635 --> 00:54:36,279 estás aquí. 724 00:54:36,303 --> 00:54:37,702 Qué bueno tenerte de vuelta, amigo. 725 00:54:48,690 --> 00:54:51,808 El león blanco tuyo, ¡Nos va a hacer muy ricos! 726 00:54:55,697 --> 00:54:58,894 No te entrego nada. Llevaré el león a la granja y listo. 727 00:55:00,285 --> 00:55:02,013 Sí, dite a ti mismo lo que quieras. 728 00:55:02,037 --> 00:55:04,724 Lo que sea que necesites para probarlo tú mismo. acostarse por la noche y dormir bien. 729 00:55:04,748 --> 00:55:06,100 Puedes decirte a ti mismo que, 730 00:55:06,124 --> 00:55:07,852 Sólo quiero que consideres una cosa, solo considérelo: 731 00:55:07,876 --> 00:55:10,063 ¿Cómo piensas eso? ¿Le dan luz verde a tu león? 732 00:55:10,087 --> 00:55:11,885 A mí. 733 00:55:13,715 --> 00:55:14,830 Cumplir con el trato 734 00:55:15,092 --> 00:55:16,491 o lo perderás todo. 735 00:55:22,182 --> 00:55:23,910 Sólo dime cuándo. 736 00:55:23,934 --> 00:55:26,329 - 48 horas. - 48 horas, ¿eh, Johnno? 737 00:55:26,353 --> 00:55:27,664 ¿León blanco? 738 00:55:27,688 --> 00:55:29,087 48 horas? 739 00:55:57,509 --> 00:55:58,419 ¡Lo tengo! 740 00:56:03,557 --> 00:56:04,784 ¿Ella todavía se está moviendo? 741 00:56:04,808 --> 00:56:07,607 No en la cabeza, idiota. arruinarás mi trofeo. 742 00:56:10,439 --> 00:56:12,237 ¡Buen tiro Beckie, buen tiro! 743 00:56:31,418 --> 00:56:33,771 ¿Pero de dónde vienen estos leones? 744 00:56:33,795 --> 00:56:37,709 La gran mayoría son animales mansos. criados en granjas comerciales. 745 00:56:38,383 --> 00:56:42,581 Oye, te he estado llamando durante 20 minutos. Por favor, vamos. 746 00:56:49,770 --> 00:56:52,957 Realmente funcionó, solo por la cantidad de amor 747 00:56:52,981 --> 00:56:55,460 - que pones en cultivarlos. - Por supuesto. 748 00:56:55,484 --> 00:56:57,202 Entonces, ¡abre un restaurante! 749 00:56:58,612 --> 00:56:59,964 Cocinar unas zanahorias. 750 00:56:59,988 --> 00:57:02,377 - Los niños pueden ayudarte a cultivar verduras. - ¡Solo zanahorias! 751 00:57:02,699 --> 00:57:03,509 ¿Debería? 752 00:57:03,533 --> 00:57:05,331 Mía, ¿debería hacer eso? 753 00:57:06,662 --> 00:57:07,652 ¿No tienes hambre? 754 00:57:10,290 --> 00:57:11,689 ¡Qué, Mía! 755 00:57:14,378 --> 00:57:15,573 Yo me encargaré de ello. 756 00:57:28,350 --> 00:57:29,869 ¿Qué pasa Mía? 757 00:57:29,893 --> 00:57:32,407 Papá no vende los leones a los zoológicos... 758 00:57:35,023 --> 00:57:36,900 Los vende a cazadores. 759 00:57:38,860 --> 00:57:40,421 No... 760 00:57:40,445 --> 00:57:41,673 Todos los leones adultos que salen de aquí... 761 00:57:41,697 --> 00:57:45,093 Son asesinados... Disparado a sangre fría, en un recinto. 762 00:57:45,117 --> 00:57:46,761 Eso es lo que hace nuestra granja. 763 00:57:46,785 --> 00:57:50,848 No guardamos nada No protegemos la naturaleza, la destruimos. 764 00:57:50,872 --> 00:57:52,308 Por dinero. 765 00:57:52,332 --> 00:57:54,686 - Papá no haría eso... - Lo vi hacerlo. 766 00:57:54,710 --> 00:57:56,980 ¿Cómo crees que sé todo esto? 767 00:57:57,004 --> 00:57:59,482 Además, en realidad es legal. 768 00:57:59,506 --> 00:58:00,942 Lo vi en internet. 769 00:58:00,966 --> 00:58:02,610 Miente a los turistas, 770 00:58:02,634 --> 00:58:05,029 son solo una tapadera para el lado reproductivo de las cosas. 771 00:58:05,053 --> 00:58:08,867 Todos los propietarios de granjas saben lo que pasa. pero nadie se pronuncia en contra. 772 00:58:08,891 --> 00:58:11,995 Los trabajadores o callan cierran o los despiden. 773 00:58:12,019 --> 00:58:13,872 ¡Basta! ¡Basta! 774 00:58:13,896 --> 00:58:17,208 No, Mick, tienes que saberlo. 775 00:58:17,232 --> 00:58:21,087 por favor... eres el único Puedo hablar sobre esto. 776 00:58:21,111 --> 00:58:22,547 No puedo confiar en papá 777 00:58:22,571 --> 00:58:25,550 y no tengo idea Lo que mamá sabe o piensa... 778 00:58:25,574 --> 00:58:29,220 Y si digo algo y ella se pone del lado de papá, 779 00:58:29,244 --> 00:58:31,806 Será demasiado tarde para salvar a Charlie. 780 00:58:31,830 --> 00:58:33,150 ¿Salvarlo? 781 00:58:33,707 --> 00:58:35,027 Él es el siguiente. 782 00:58:37,461 --> 00:58:40,374 necesito conseguirlo a Timbavati yo mismo, ahora. 783 00:58:40,714 --> 00:58:42,910 ¿Cómo diablos harías eso? 784 00:58:44,676 --> 00:58:47,555 Exactamente. Por eso necesito tu ayuda. 785 00:58:50,515 --> 00:58:51,391 Bueno. 786 00:58:52,184 --> 00:58:55,079 Son dos días de viaje. uno en el camino y otro fuera. 787 00:58:55,103 --> 00:58:56,748 Eso si tienes auto. lo cual no haces 788 00:58:56,772 --> 00:58:59,042 No puedo llevar el auto de papá. Me oiría despegar. 789 00:58:59,066 --> 00:59:01,002 Entonces tendrías que cortar por ahí... 790 00:59:01,026 --> 00:59:03,838 Quizás de 5 a 6 días de caminata. 791 00:59:03,862 --> 00:59:05,924 Entonces, ¿crees que puedo lograrlo? 792 00:59:05,948 --> 00:59:08,927 Lo que creo es que estás loca, Mia. 793 00:59:08,951 --> 00:59:11,670 Pero si alguien puede hacerlo, seguramente puedes. 794 00:59:15,415 --> 00:59:16,434 ¿Qué pasa con la comida? 795 00:59:16,458 --> 00:59:19,896 tengo un poco de pan, 796 00:59:19,920 --> 00:59:22,398 y queso, y un poco de jamón para Charlie. 797 00:59:22,422 --> 00:59:23,218 Bien. 798 00:59:31,682 --> 00:59:33,868 Deberías tomar esto también. 799 00:59:33,892 --> 00:59:37,622 No Mick, no puedo. Lo has estado guardando durante años... 800 00:59:37,646 --> 00:59:39,045 Mía, tómalo. 801 00:59:40,232 --> 00:59:41,745 Lo necesitas más que yo. 802 01:00:00,168 --> 01:00:02,159 ¿Estás buscando las llaves del recinto? 803 01:00:04,548 --> 01:00:06,221 Nunca renuncies a tu sueño. 804 01:00:07,050 --> 01:00:08,449 Ve, sálvalo. 805 01:00:11,513 --> 01:00:13,783 Te amo, mi pequeña hada. 806 01:00:13,807 --> 01:00:15,127 Gracias Jodi. 807 01:00:23,734 --> 01:00:24,929 vamos, 808 01:00:34,661 --> 01:00:36,777 ¡vamos! Vamos. 809 01:00:37,497 --> 01:00:38,692 ¡Ven, ven, ven! 810 01:00:43,754 --> 01:00:44,824 Vamos, muchacho. 811 01:00:47,090 --> 01:00:48,080 Vamos. 812 01:01:00,646 --> 01:01:02,290 Podemos hacer esto, ¿vale? 813 01:01:02,314 --> 01:01:03,958 Tienes razón, 814 01:01:03,982 --> 01:01:05,177 vamos. 815 01:01:06,902 --> 01:01:08,097 ¡Vamos! 816 01:01:13,867 --> 01:01:15,266 Juan... ¡Oh! 817 01:01:59,037 --> 01:02:00,516 No lo creo. 818 01:02:06,628 --> 01:02:08,064 - Hola. - Necesitamos ayuda, Kevin. 819 01:02:08,088 --> 01:02:08,815 ¿Qué? 820 01:02:08,839 --> 01:02:10,775 Es Mia, ella se ha escapado. con ese maldito león suyo, 821 01:02:10,799 --> 01:02:12,360 y no podemos salir de casa, 822 01:02:12,384 --> 01:02:14,320 porque hay grandes felinos por todos lados... 823 01:02:14,344 --> 01:02:16,197 Sólo llega aquí pronto; 824 01:02:16,221 --> 01:02:17,574 y traer mucha gente. 825 01:02:17,598 --> 01:02:19,987 - ¿Y Mía? - No, yo me encargo de eso. 826 01:02:21,351 --> 01:02:22,453 No lo entiendo. 827 01:02:22,477 --> 01:02:24,539 Todo esto es por culpa de ese maldito Charlie. 828 01:02:24,563 --> 01:02:27,555 El pozo de agua. Es el primer lugar al que iría si fuera ella. 829 01:02:32,905 --> 01:02:34,816 La encontraré, no te preocupes. 830 01:02:43,749 --> 01:02:45,342 ¡Acabamos de conseguirnos un coche, Charlie! 831 01:02:52,507 --> 01:02:54,100 Nos vemos pronto. 832 01:03:18,492 --> 01:03:21,086 Movilícense todos. 833 01:03:48,522 --> 01:03:49,958 Ahora, 834 01:03:49,982 --> 01:03:51,052 Papá. 835 01:03:56,530 --> 01:03:57,645 ¡Vaya, vaya! 836 01:04:04,580 --> 01:04:05,650 ¡Desaparecido en combate! 837 01:04:08,125 --> 01:04:09,195 ¡Desaparecido en combate! 838 01:04:39,823 --> 01:04:41,134 Mía... ¿Qué estás haciendo? 839 01:04:41,158 --> 01:04:43,752 Nunca más te acerques a Charlie. 840 01:04:44,620 --> 01:04:46,347 ¿De qué estás hablando? ¡baja el arma! 841 01:04:46,371 --> 01:04:48,141 - Aléjese del Jeep. - Mía. 842 01:04:48,165 --> 01:04:50,156 ¡No te lo diré más, muévete! 843 01:04:56,298 --> 01:04:57,493 Esto es una locura. 844 01:04:57,966 --> 01:04:58,860 ¿Qué estás haciendo? 845 01:04:58,884 --> 01:05:01,797 Yo estuve allí, papá, ayer, en ese campo. 846 01:05:02,429 --> 01:05:03,865 ¿Cómo pudiste hacerlo? 847 01:05:03,889 --> 01:05:06,993 Matas leones por dinero, y luego mentirle a todo el mundo al respecto. 848 01:05:07,017 --> 01:05:10,726 Todo sobre ti, ¡Todo lo relacionado con la granja es mentira! 849 01:05:12,147 --> 01:05:13,626 Mía, por favor... 850 01:05:15,567 --> 01:05:16,502 No entiendes... 851 01:05:16,526 --> 01:05:19,005 - Lo entiendo todo. -No, 852 01:05:19,029 --> 01:05:20,757 Vendo a gente con permisos, eso es todo... 853 01:05:20,781 --> 01:05:22,842 No puedo controlar lo que hacen con los leones. 854 01:05:22,866 --> 01:05:25,053 Pero sabes lo que hacen, ¡Y ganas dinero con ello! 855 01:05:25,077 --> 01:05:27,764 No, no lo hago. Ganan dinero con ello Yo no. 856 01:05:27,788 --> 01:05:30,266 No nuestra granja, No desde que murió tu abuelo. 857 01:05:30,290 --> 01:05:32,352 ¡Pero nuestros leones están siendo asesinados! 858 01:05:32,376 --> 01:05:34,020 ¿Crees que me gusta eso? 859 01:05:34,044 --> 01:05:36,843 ¡Pero así es como funciona Sudáfrica! Es el camino... 860 01:05:38,423 --> 01:05:40,096 Así ha funcionado siempre... 861 01:05:41,969 --> 01:05:43,196 No puedes cambiar el mundo. 862 01:05:43,220 --> 01:05:44,619 ¡Puede! 863 01:05:50,102 --> 01:05:52,038 Eso es suficiente. Ni siquiera sé por qué estoy discutiendo contigo. 864 01:05:52,062 --> 01:05:54,576 Devuélveme esa arma ahora mismo. 865 01:06:10,956 --> 01:06:12,151 Lo siento papá. 866 01:06:17,838 --> 01:06:19,715 ¡Ven chico, ven chico! ¡Vamos! 867 01:06:21,383 --> 01:06:22,259 Buen chico. 868 01:06:34,187 --> 01:06:38,126 ¿Mick? Escucha, soy yo. Ven rápido y trae a papá. 869 01:06:38,150 --> 01:06:39,868 Está en el pozo de agua de Mafoue. 870 01:06:40,444 --> 01:06:41,434 Vale, adiós. 871 01:06:45,157 --> 01:06:46,750 Está bien 872 01:06:47,659 --> 01:06:48,729 podemos hacer esto. 873 01:06:51,622 --> 01:06:52,817 Sé que podemos. 874 01:07:00,672 --> 01:07:01,787 Mierda. 875 01:07:09,431 --> 01:07:10,944 Estoy bien, estoy bien. 876 01:07:11,725 --> 01:07:12,840 Estoy bien. 877 01:07:28,408 --> 01:07:30,126 Quédate abajo muchacho. 878 01:07:33,747 --> 01:07:35,183 - Hola, señorita. - ¡Hola! 879 01:07:35,207 --> 01:07:36,686 - ¿Lleno? - Sí, sí, sí. 880 01:07:38,544 --> 01:07:39,739 ¡Buen auto! 881 01:07:40,295 --> 01:07:42,491 Hum, voy a ir a pagar. 882 01:08:08,991 --> 01:08:10,390 Serán 554. 883 01:08:13,870 --> 01:08:15,849 Continúan todas las búsquedas por desaparecidos. 884 01:08:15,873 --> 01:08:19,394 Mia Owen, de 14 años, también como un león blanco de 3 años, 885 01:08:19,418 --> 01:08:21,896 en el área de reserva de Dinokeng. 886 01:08:21,920 --> 01:08:26,312 Las autoridades tienen precaución instó al público a complacer... 887 01:08:33,682 --> 01:08:34,492 ¡Mick! 888 01:08:34,516 --> 01:08:35,660 ¿Papá está bien? 889 01:08:35,684 --> 01:08:38,580 Sí. Lo traerán a casa ahora. ¿Dónde estás? 890 01:08:38,604 --> 01:08:41,082 No lo sé... El M31, 891 01:08:41,106 --> 01:08:43,668 - Creo. - ¿Pero dónde? ¿Qué salida? 892 01:08:43,692 --> 01:08:45,205 19, ¿por qué? 893 01:08:45,986 --> 01:08:48,798 Acabo de ver en la televisión que están montando controles de carreteras en Newlands. 894 01:08:48,822 --> 01:08:50,550 ¡Tienes que salir de la autopista, ahora! 895 01:08:50,574 --> 01:08:51,894 ¡No puedo moverme! 896 01:09:44,169 --> 01:09:45,188 ¡Solo basta! 897 01:09:45,212 --> 01:09:48,125 ¡Solo DEJA de mirarme así! 898 01:09:51,468 --> 01:09:53,446 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 899 01:09:53,470 --> 01:09:56,449 ¡Soy sólo un niño! ¿Cómo podría alguna vez salvarte? 900 01:09:56,473 --> 01:09:57,700 Es imposible 901 01:09:57,724 --> 01:09:59,522 ¡Nunca lo lograremos! 902 01:10:01,812 --> 01:10:03,873 ¿Por qué no me matas? ¿Oh? 903 01:10:03,897 --> 01:10:06,376 ¿Por qué no acabas conmigo? 904 01:10:06,400 --> 01:10:07,210 ¡Sólo mátame! 905 01:10:07,234 --> 01:10:09,703 ¡Mátame, león estúpido! 906 01:10:42,352 --> 01:10:45,549 Si vemos una estrella fugaz... Eso significa que podemos hacerlo, ¿verdad? 907 01:10:48,942 --> 01:10:50,933 Sólo una estrella fugaz, 908 01:10:51,945 --> 01:10:53,344 solo uno. 909 01:11:26,897 --> 01:11:27,790 ¿Sí? 910 01:11:27,814 --> 01:11:30,001 Johnno, Jesús, ¿dónde has estado? 911 01:11:30,025 --> 01:11:32,301 necesito mi confirmación para mañana por favor. 912 01:11:34,279 --> 01:11:35,394 No va a haber uno. 913 01:11:36,990 --> 01:11:38,426 El león ya no está a la venta. 914 01:11:38,450 --> 01:11:39,677 ¿Qué quieres decir? "el león ya no está a la venta"?! 915 01:11:39,701 --> 01:11:40,845 Has hecho una promesa Hice una promesa. 916 01:11:40,869 --> 01:11:44,390 Vamos John, tengo mi mayor ¡El cliente volará aquí mañana para esto! 917 01:11:44,414 --> 01:11:45,642 No le hagas esto a tu familia... 918 01:11:45,666 --> 01:11:46,656 Usted sabe lo que quiero decir. 919 01:12:18,198 --> 01:12:19,393 Vamos. 920 01:12:22,870 --> 01:12:25,056 necesito entender lo que nos está pasando. 921 01:12:25,080 --> 01:12:26,724 Oh, ¿crees que no? 922 01:12:26,748 --> 01:12:28,819 - ¡John! - Ahora no. 923 01:12:30,168 --> 01:12:33,877 Ella es una niña y todo. ella ve está en blanco y negro. 924 01:12:36,133 --> 01:12:37,328 Lo siento. Juan... 925 01:12:38,510 --> 01:12:39,420 Es Dirk. 926 01:12:50,606 --> 01:12:52,584 ¿Qué está pasando Johnny chico? 927 01:12:52,608 --> 01:12:56,546 Estoy escuchando historias de que tu hija se ha ido con mi león. 928 01:12:56,570 --> 01:12:58,214 No es tu león. 929 01:12:58,238 --> 01:13:00,800 Ya te lo dije, el trato está cancelado. Entonces, esto no es asunto tuyo. 930 01:13:00,824 --> 01:13:04,053 Ya sabes, hasta que me pagues mi depósito y liquidar el préstamo, 931 01:13:04,077 --> 01:13:05,305 ¡Es en gran medida asunto mío! 932 01:13:05,329 --> 01:13:07,127 Lárgate de mi granja. 933 01:13:12,628 --> 01:13:13,618 ¿Tu granja? 934 01:13:16,882 --> 01:13:21,672 Bueno. Pero solo sé eso Voy a hacer las cosas a mi manera. 935 01:13:22,095 --> 01:13:23,494 Manténgase alejado de ellos. 936 01:13:25,641 --> 01:13:27,359 ¡Aléjate de mi hija! 937 01:13:30,979 --> 01:13:33,050 Buen día, buen día. 938 01:13:53,502 --> 01:13:55,493 Alice, voy a encontrar a Mia. 939 01:13:56,213 --> 01:13:57,232 ¿Kevin? 940 01:13:57,256 --> 01:13:58,358 ¿Mick? 941 01:13:58,382 --> 01:13:59,292 ¡Mick! 942 01:14:01,218 --> 01:14:03,071 mi hija, está solo ahí fuera con un león 943 01:14:03,095 --> 01:14:05,156 y piensas que, ¿Me voy a sentar aquí y esperar? 944 01:14:05,180 --> 01:14:08,368 Mi amor si encontré algo Te llamaré. ¡La policía también lo hará! 945 01:14:08,392 --> 01:14:09,712 Nosotros vamos contigo. 946 01:14:11,103 --> 01:14:12,093 Y eso es todo. 947 01:14:43,427 --> 01:14:46,739 Confirmo: eres libre de disparar en cualquier momento. 948 01:14:46,763 --> 01:14:47,878 Encima. 949 01:14:49,391 --> 01:14:51,382 Han emitido un tiro para matar la autorización. 950 01:14:53,770 --> 01:14:55,081 ¿Qué significa eso? 951 01:14:55,105 --> 01:14:57,016 Significa que cualquiera puede matar a Charlie ahora. 952 01:15:03,238 --> 01:15:06,356 No puede estar muy lejos ahora. deberíamos ser chocando con el arbusto en la siguiente curva. 953 01:15:15,542 --> 01:15:16,452 ¿Qué? 954 01:15:29,014 --> 01:15:30,084 ¿Qué? 955 01:15:33,060 --> 01:15:35,256 1997... 956 01:15:46,406 --> 01:15:47,521 No, no, no, no... 957 01:15:54,039 --> 01:15:55,141 ¿Estás bien? 958 01:15:55,165 --> 01:15:59,312 Oh no no, estoy bien, gracias. Sólo esperando a mi papá. 959 01:15:59,336 --> 01:16:00,451 Basta. 960 01:16:01,213 --> 01:16:02,565 ¿Necesitas ayuda? 961 01:16:02,589 --> 01:16:05,183 Hum bien, gracias. Mis padres deberían estar aquí en un minuto. 962 01:16:08,720 --> 01:16:10,490 Tienes un mensaje nuevo 963 01:16:10,514 --> 01:16:12,867 Mía, todos están autorizados. intentar dispararle a Charlie ahora. 964 01:16:12,891 --> 01:16:14,609 Lo acabo de escuchar en la radio. 965 01:16:15,394 --> 01:16:18,081 Coloca otra barricada en el camino. Aseguremos el área. 966 01:16:18,105 --> 01:16:19,958 ¡Basta, la gente te va a ver! 967 01:16:19,982 --> 01:16:21,893 Muy bien, ¿todos salieron? 968 01:16:22,693 --> 01:16:23,711 Debo estar loco. 969 01:16:23,735 --> 01:16:26,853 Pero no tenemos otra opción. Es la única manera de llegar al monte. 970 01:16:31,785 --> 01:16:32,855 Venir. 971 01:17:03,775 --> 01:17:06,045 ¡Mamá, hay un león! 972 01:17:06,069 --> 01:17:09,266 Basta, siempre diciendo locuras. Ven a elegir. 973 01:17:12,534 --> 01:17:13,649 ¡Hay un león en el edificio! 974 01:17:38,518 --> 01:17:39,537 ¿Crees que todavía están juntos? 975 01:17:39,561 --> 01:17:40,663 Espero por Dios que no lo sean. 976 01:17:40,687 --> 01:17:44,203 Porque es solo cuestión de tiempo antes de que ese león hambriento se vuelva contra ella. 977 01:17:45,192 --> 01:17:47,253 Acabo de localizar a mi hermano, su unidad está en Zambezi... 978 01:17:47,277 --> 01:17:49,631 Él dice que acaban de estar visto en el centro comercial de China. 979 01:17:49,655 --> 01:17:51,168 ¡Muévete, muévete, muévete! 980 01:18:08,340 --> 01:18:09,410 Vamos chico. 981 01:18:17,099 --> 01:18:20,091 ¡Sí! ¡Lo logramos! 982 01:19:33,300 --> 01:19:34,944 ¿Mi león? 983 01:19:34,968 --> 01:19:36,367 Tu león... 984 01:19:37,262 --> 01:19:38,457 ¡Tu león! 985 01:19:45,103 --> 01:19:46,173 ¡Sí! 986 01:20:12,297 --> 01:20:13,412 ¡Charlie! 987 01:20:14,174 --> 01:20:15,369 ¡Charlie! 988 01:20:25,644 --> 01:20:26,964 ¡Charlie! 989 01:20:39,950 --> 01:20:42,637 La encontraremos, te lo prometo. 990 01:20:42,661 --> 01:20:44,538 Hay algo que no me estás contando. 991 01:20:46,206 --> 01:20:47,082 Lo sé. 992 01:20:50,460 --> 01:20:53,054 Ahora mismo, Realmente necesitamos dormir un poco. 993 01:21:26,663 --> 01:21:27,937 ¿Dónde estabas muchacho? 994 01:21:30,709 --> 01:21:32,825 Aquí muchacho, vámonos. 995 01:21:41,678 --> 01:21:43,077 Vamos chico. 996 01:21:44,264 --> 01:21:46,380 Charlie, espérame muchacho. 997 01:21:51,980 --> 01:21:54,574 ¡Vamos, Charlie! ¡Ve Charlie, te matarán! ¡Ir! 998 01:22:04,409 --> 01:22:05,604 ¿Dónde está? 999 01:22:08,997 --> 01:22:10,099 ¿Dónde está mi león? 1000 01:22:10,123 --> 01:22:11,318 ¿Dónde está mi león blanco? 1001 01:22:20,968 --> 01:22:22,163 ¡¡Mátalo!! 1002 01:22:22,553 --> 01:22:26,699 ¡Dispara al león! ¡Dispárale! 1003 01:22:26,723 --> 01:22:27,713 Vamos chicos, vámonos. 1004 01:22:33,897 --> 01:22:35,490 ¡Mierda, no hay ninguna bala! 1005 01:22:43,615 --> 01:22:44,810 Charlie, ya es suficiente. 1006 01:22:45,784 --> 01:22:47,297 ¡Charlie, ven, vámonos! 1007 01:22:49,663 --> 01:22:50,733 Vamos, muchacho. 1008 01:23:06,555 --> 01:23:07,545 Quédate con Mick. 1009 01:23:11,018 --> 01:23:12,662 ¡Te dije que te alejaras! 1010 01:23:12,686 --> 01:23:14,539 Tu león blanco me atacó, John. 1011 01:23:14,563 --> 01:23:16,759 Me importa un comino el león ¡¿Qué pasa con mi hija?! 1012 01:23:17,816 --> 01:23:18,501 No sé. 1013 01:23:18,525 --> 01:23:22,171 Si la has puesto en peligro, ¡Juro por Dios que los mataré a ambos yo mismo! 1014 01:23:22,195 --> 01:23:23,390 ¡Fuera de aquí! 1015 01:23:25,824 --> 01:23:27,594 No quiero volver a verte. 1016 01:23:27,618 --> 01:23:31,293 Puedes intentar apoderarte de mi granja, No me importa, no importa. 1017 01:23:34,166 --> 01:23:35,759 ¡Desaparecido en combate! Mía donde estás?? 1018 01:23:37,002 --> 01:23:38,072 ¡Desaparecido en combate! 1019 01:23:39,296 --> 01:23:40,366 ¡Desaparecido en combate! 1020 01:23:47,012 --> 01:23:48,685 ¿Qué diablos acaba de pasar? 1021 01:23:52,100 --> 01:23:53,215 ¡John! 1022 01:23:56,271 --> 01:23:57,916 Díselo, John, por el amor de Dios... 1023 01:23:57,940 --> 01:23:59,292 ¡Esto no es asunto tuyo! 1024 01:23:59,316 --> 01:24:02,086 Has hecho todo lo posible para mantenerte limpio. Sé que tienes. 1025 01:24:02,110 --> 01:24:05,006 No eres responsable de esto. ¡Dirk lo es, Sudáfrica lo es! 1026 01:24:05,030 --> 01:24:05,840 ¡Díselo! 1027 01:24:05,864 --> 01:24:07,263 ¿Dime qué? 1028 01:24:08,909 --> 01:24:10,104 ¿DIME QUÉ? 1029 01:24:10,869 --> 01:24:12,722 Mia vio... una caza enlatada. 1030 01:24:12,746 --> 01:24:13,861 Ay no... 1031 01:24:14,540 --> 01:24:16,809 no sabia que eso es para qué quería el comprador el león. 1032 01:24:16,833 --> 01:24:17,644 ¡¿No lo sabías?! 1033 01:24:17,668 --> 01:24:19,395 Tenía un permiso. No pregunté. Se lo vendió a Dirk. 1034 01:24:19,419 --> 01:24:20,355 ¡Me lo juraste! 1035 01:24:20,379 --> 01:24:23,358 Y he hecho todo lo que puedo para hacer el trabajo agrícola de la manera que hablamos, 1036 01:24:23,382 --> 01:24:24,702 como te lo prometí. 1037 01:24:25,676 --> 01:24:26,871 ¿Cómo...? 1038 01:24:27,261 --> 01:24:29,822 Después de lo que nos costó, antes... 1039 01:24:29,846 --> 01:24:31,074 Alicia, por favor... 1040 01:24:31,098 --> 01:24:32,951 ¡Y ahora nos cuesta Mía! 1041 01:24:32,975 --> 01:24:35,453 ¡Mamá, papá! Está bien. 1042 01:24:35,477 --> 01:24:36,621 Charlie protegerá a Mía. 1043 01:24:36,645 --> 01:24:39,319 hasta que ella lo atrape a la Reserva del Río Timbavati. 1044 01:24:44,444 --> 01:24:45,463 Timbavati? 1045 01:24:45,487 --> 01:24:47,257 ¡Sí! Timbavati. 1046 01:24:47,281 --> 01:24:48,925 De eso se trata todo esto. 1047 01:24:48,949 --> 01:24:51,623 Mia lo llevará de regreso. al pueblo Shangaan. 1048 01:25:32,534 --> 01:25:33,524 Espera, Charly... 1049 01:25:46,381 --> 01:25:48,443 ella esta haciendo para la Reserva del Río Timbavati. 1050 01:25:48,467 --> 01:25:50,945 Lo que debe ponerla en alguna parte entre Kudu y el monte Sheba. 1051 01:25:50,969 --> 01:25:51,988 ¿Tienes eso? 1052 01:25:52,012 --> 01:25:53,923 Ahora vamos a Timbavati. 1053 01:25:54,640 --> 01:25:57,837 -Mick. Vamos contigo. - Alicia... 1054 01:25:59,228 --> 01:26:00,218 No lo hagas. 1055 01:26:22,876 --> 01:26:24,389 ¡Charlie, espera! 1056 01:26:25,921 --> 01:26:27,992 Se supone que debemos permanecer juntos. 1057 01:26:29,341 --> 01:26:31,651 Sólo dame una oportunidad. 1058 01:26:39,560 --> 01:26:42,038 estaba muy enamorado, 1059 01:26:42,062 --> 01:26:43,831 muy ingenuo, 1060 01:26:43,855 --> 01:26:45,732 y muy embarazada de Mía... 1061 01:26:47,693 --> 01:26:49,013 y tu estabas 1062 01:26:51,029 --> 01:26:52,940 un bebe muy feliz! 1063 01:26:54,491 --> 01:26:55,802 estábamos 1064 01:26:55,826 --> 01:26:58,721 realizando almuerzos para nuestros clientes, y... 1065 01:26:58,745 --> 01:27:00,144 un día tu padre 1066 01:27:01,373 --> 01:27:03,643 olvidé algo en la mesa de la cocina, así que... 1067 01:27:03,667 --> 01:27:05,738 así que fuimos tras él. 1068 01:27:12,926 --> 01:27:14,439 Cuando lleguemos al recinto, 1069 01:27:16,889 --> 01:27:19,199 la caza había comenzado... 1070 01:27:24,813 --> 01:27:26,008 y mataron 1071 01:27:26,690 --> 01:27:28,010 ese hermoso león. 1072 01:27:29,943 --> 01:27:31,217 Sin ningún motivo. 1073 01:27:31,612 --> 01:27:33,410 Con una ballesta. 1074 01:27:34,114 --> 01:27:35,513 Y viste todo... 1075 01:27:39,620 --> 01:27:41,531 Eso fue lo más terrible... 1076 01:27:44,625 --> 01:27:47,936 Volvimos al coche, ambos traumatizados, 1077 01:27:50,464 --> 01:27:55,028 y todo tu pequeño cuerpo temblaba como si estuvieras helado de frío. 1078 01:27:55,052 --> 01:27:57,030 No dije nada... 1079 01:27:57,054 --> 01:27:59,115 No pude decir nada, solo... 1080 01:27:59,139 --> 01:28:00,867 ¡Lo siento mucho! 1081 01:28:00,891 --> 01:28:05,010 Me fui, eso es lo que dejamos. Por eso fuimos a Londres. 1082 01:28:06,230 --> 01:28:09,302 Entonces tu padre volvió con nosotros. y lo perdoné. 1083 01:28:11,735 --> 01:28:12,850 y tuvimos 1084 01:28:16,448 --> 01:28:18,519 Diez años felices. 1085 01:28:58,240 --> 01:28:59,230 Espera... 1086 01:29:08,792 --> 01:29:12,522 Está bien mamá... 1087 01:29:12,546 --> 01:29:13,616 No importa. 1088 01:29:14,631 --> 01:29:19,831 Mia llevará a Charlie a Timbavati. ¡y todo estará bien! ¿Bueno? 1089 01:29:20,345 --> 01:29:22,198 La leyenda se hará realidad. 1090 01:29:22,222 --> 01:29:25,214 Todos seremos salvos. ¡Estaremos bien! 1091 01:29:31,732 --> 01:29:34,326 ella esta viva, ella está a las puertas de Timbavati. 1092 01:29:36,820 --> 01:29:37,935 Kevin. 1093 01:29:38,488 --> 01:29:40,049 ¡Mover! ¡Mover! 1094 01:29:40,073 --> 01:29:41,063 Vamos. 1095 01:30:01,553 --> 01:30:02,623 Lo hicimos... 1096 01:30:03,013 --> 01:30:04,686 ¡Lo logramos, Charlie! 1097 01:30:10,938 --> 01:30:12,417 ya no tengo fuerzas... 1098 01:30:13,941 --> 01:30:16,419 ¡Pero tienes que irte! Tienes que cruzar ese río Charlie. 1099 01:30:16,443 --> 01:30:18,241 ¡Serás libre! Tu vida está ahí. 1100 01:30:22,699 --> 01:30:23,609 ¡El león! 1101 01:30:24,785 --> 01:30:26,298 ¡Ha vuelto! 1102 01:30:36,797 --> 01:30:37,787 Está bien. 1103 01:30:38,882 --> 01:30:39,952 Está bien. 1104 01:30:42,219 --> 01:30:44,017 Sólo lloro porque estoy feliz. 1105 01:31:40,068 --> 01:31:43,060 ¡Charlie, vete! ¡Aléjate de aquí, Charlie! 1106 01:31:58,629 --> 01:31:59,744 ¡Charlie, vete! 1107 01:32:00,422 --> 01:32:02,220 ¡Al puente, Charlie, ve! 1108 01:32:03,550 --> 01:32:04,824 Al puente, 1109 01:32:06,345 --> 01:32:08,740 Ve, ve... 1110 01:32:08,764 --> 01:32:10,038 ¡Espera, para! 1111 01:32:20,108 --> 01:32:21,428 No toques a Charlie 1112 01:32:22,110 --> 01:32:23,305 ¡Él no la lastimará! 1113 01:32:25,447 --> 01:32:27,091 ¿Tengo permiso para disparar? 1114 01:32:27,115 --> 01:32:28,389 Prepararse. 1115 01:32:31,578 --> 01:32:32,693 Tenías razón 1116 01:32:34,289 --> 01:32:36,142 ¡Tú puedes cambiar el mundo! 1117 01:32:36,166 --> 01:32:38,561 Papá... 1118 01:32:38,585 --> 01:32:40,861 ¡Sálvalo! Por favor. 1119 01:32:43,048 --> 01:32:45,562 Por favor, no dispares. 1120 01:32:47,344 --> 01:32:49,489 Por favor, sálvenlo, por favor. 1121 01:32:49,513 --> 01:32:52,408 Protégelo papá, por favor. 1122 01:32:52,432 --> 01:32:53,627 ¿Qué diablos está haciendo? 1123 01:32:58,063 --> 01:33:00,373 Por favor, no dispares. 1124 01:33:02,025 --> 01:33:03,345 Tranquilo, Charlie, 1125 01:33:04,653 --> 01:33:06,530 vas a estar bien. 1126 01:33:07,239 --> 01:33:09,150 ¡Por favor, mamá! 1127 01:33:11,535 --> 01:33:13,811 ¡Por favor, no dispares, por favor! 1128 01:33:23,088 --> 01:33:26,797 ya no puedo disparar, entró en la Reserva del Río Timbavati. 1129 01:34:56,848 --> 01:34:58,576 - ¡Lo veo! - ¿Tú haces? 1130 01:34:58,600 --> 01:35:00,113 ¿Oh? ¿Lo ves? 1131 01:35:01,103 --> 01:35:03,014 - ¡Tiene una familia! - ¡Sí, ahí está! 1132 01:35:04,356 --> 01:35:06,347 El es enorme. 1133 01:35:06,733 --> 01:35:08,531 Tiene esposa e hijos. 1134 01:35:17,077 --> 01:35:19,273 Hola cariño. ¿Adónde vas? 1135 01:35:21,748 --> 01:35:23,466 ¡Él es hermoso! 1136 01:35:35,929 --> 01:35:38,443 Todo menos el queso azul. 1137 01:35:39,305 --> 01:35:45,292 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org